1
00:00:11,191 --> 00:00:16,191
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์โดย NAIM2007

2
00:00:22,745 --> 00:00:25,525
สถานการณ์ทางการเมืองในโลก

3
00:00:25,527 --> 00:00:29,822
เป็นเช่นที่จะทำให้เกิด
ความกังวลและความวิตกกังวลอย่างมาก

4
00:00:30,863 --> 00:00:32,716
ตอนนี้มันได้มาถึงขั้นหนึ่งแล้ว

5
00:00:32,718 --> 00:00:35,483
ซึ่งรากฐานนั้นเอง
ของอารยธรรม

6
00:00:35,485 --> 00:00:37,617
ถูกคุกคามอย่างรุนแรง

7
00:00:37,619 --> 00:00:40,417
สงครามเป็นโรคติดต่อ

8
00:00:40,419 --> 00:00:41,945
ความสงบสุขของโลก,

9
00:00:41,947 --> 00:00:44,906
สวัสดิการและความมั่นคง
ของทุกชาติ

10
00:00:44,908 --> 00:00:46,225
รวมทั้งพวกเราเองด้วย

11
00:00:46,227 --> 00:00:49,050
กำลังถูกคุกคาม
โดยสิ่งนั้นเอง

12
00:00:49,052 --> 00:00:54,032
อย่าให้ใครจินตนาการ
ว่าอเมริกาจะหนีไปได้

13
00:00:54,034 --> 00:00:57,184
ใช่แล้ว เราตั้งใจแน่วแน่
เพื่อไม่ให้เกิดสงคราม

14
00:00:57,186 --> 00:00:59,751
แต่เราไม่สามารถ
ประกันตัวเรา

15
00:00:59,753 --> 00:01:02,518
ต่อต้านผลร้ายต่างๆ
ของสงคราม

16
00:01:02,520 --> 00:01:05,953
และอันตราย
ของการมีส่วนร่วม

17
00:02:16,225 --> 00:02:20,056
นี่เป็นเรื่องไร้สาระเลือด

18
00:02:20,058 --> 00:02:22,623
อาณาจักรของคุณไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
ในประเพณีไร้สาระเหรอ?

19
00:02:22,625 --> 00:02:24,356
อย่าปกป้องพวกเขาเลย เลย์ตัน

20
00:02:24,358 --> 00:02:26,323
คุณอาจจะพูด
ภาษาของพวกเขา

21
00:02:26,325 --> 00:02:28,223
แต่พวกเขายังคงคิด
คุณเป็นคนป่าเถื่อน

22
00:02:28,225 --> 00:02:29,690
ซื่อสัตย์.

23
00:02:29,692 --> 00:02:31,692
คุณจะไม่พลาดที่นี่
เมื่อคุณไป?

24
00:02:32,258 --> 00:02:34,457
โอ้ ได้โปรด

25
00:02:34,459 --> 00:02:36,458
ครั้งต่อไป
ฉันเห็นเจ้าแมลงตัวน้อย

26
00:02:36,460 --> 00:02:39,426
ฉันหวังว่ามันจะผ่านสถานที่ท่องเที่ยว
ของปืนขนาด 14 นิ้ว

27
00:02:46,743 --> 00:02:48,407
สุภาพบุรุษ.

28
00:02:48,409 --> 00:02:50,307
ในนาม
ของจักรวรรดิอังกฤษ,

29
00:02:50,309 --> 00:02:53,009
ฉันอยากจะขอบคุณ
พลเรือเอก ยามาโมโตะ

30
00:02:53,011 --> 00:02:54,275
สำหรับคำเชิญนี้

31
00:02:54,277 --> 00:02:59,444
ขอให้ชาติของเราทำงานร่วมกัน
เพื่อรักษาสันติภาพในทะเล

32
00:03:33,561 --> 00:03:35,359
เพราะเหตุนี้ฉันจึงรู้

33
00:03:35,361 --> 00:03:37,826
ที่คุณต้องทำ
มีความคิดเห็น

34
00:03:37,828 --> 00:03:41,127
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นทูตทหารเรือของเรา
ในวอชิงตัน

35
00:03:41,794 --> 00:03:43,325
หลังจากคุณไปฮาร์วาร์ด

36
00:03:43,327 --> 00:03:46,292
เช่นเดียวกับคุณ
ฉันคิดว่ามันมีค่า

37
00:03:46,294 --> 00:03:49,460
ในการศึกษา
ศัตรูที่อาจเกิดขึ้น

38
00:03:49,462 --> 00:03:51,360
มีข่าวลือว่าคุณ
กล่าวกับนายกรัฐมนตรี

39
00:03:51,362 --> 00:03:53,793
ว่าญี่ปุ่นไม่สามารถชนะสงครามได้
กับสหรัฐอเมริกา

40
00:03:53,795 --> 00:03:57,426
ฉันบอกว่าเราไม่สามารถชนะได้
สงครามอันยาวนาน

41
00:03:57,428 --> 00:04:00,195
มีข่าวลืออีกเรื่องหนึ่ง
ว่าชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย

42
00:04:01,762 --> 00:04:03,760
ว่าพวกชาตินิยม
คิดว่าคุณปานกลางเกินไป

43
00:04:03,762 --> 00:04:05,328
และมุ่งเป้าไปที่คุณ
เพื่อการลอบสังหาร

44
00:04:16,831 --> 00:04:19,163
ญี่ปุ่นอยู่ที่ทางแยก

45
00:04:20,064 --> 00:04:23,295
เรามีความกล้าหาญ
โดยการรุกรานจีนของเรา

46
00:04:23,297 --> 00:04:26,729
และกระตือรือร้นที่จะเป็น
มหาอำนาจโลก

47
00:04:26,731 --> 00:04:29,397
แต่เราได้รับน้ำมันถึง 80%
จากประเทศของคุณ

48
00:04:31,697 --> 00:04:35,696
หากอุปทานนั้นถูกคุกคาม

49
00:04:35,698 --> 00:04:38,498
มันจะบังคับเรา
เข้าสู่มาตรการขั้นเด็ดขาด

50
00:04:40,865 --> 00:04:42,630
คุณต้องการให้ฉันผ่าน
ข้อมูลนี้

51
00:04:42,632 --> 00:04:44,296
ไปวอชิงตันด้วยเหรอ?

52
00:04:44,298 --> 00:04:47,363
อย่าผลักเราเข้ามุม

53
00:04:47,365 --> 00:04:50,596
คุณต้องให้พวกเราเหล่านั้น
ใครมีเหตุผลมากกว่ากัน

54
00:04:50,598 --> 00:04:53,398
โอกาสที่จะพกพาวันนั้น

55
00:04:54,565 --> 00:04:56,665
ไม่มีใครอยากให้เกิดสงคราม

56
00:05:04,233 --> 00:05:05,732
ซาโยนาระ.

57
00:05:07,700 --> 00:05:09,233
ซาโยนาระ.

58
00:06:17,804 --> 00:06:19,738
มาเร็ว.
ก้าวขึ้นมาเลยสาวๆ!

59
00:06:20,804 --> 00:06:22,435
เคลียร์ดาดฟ้าบิน

60
00:06:22,437 --> 00:06:23,738
ไปกันเลย

61
00:06:32,771 --> 00:06:34,338
เตรียมรั้ง!

62
00:06:39,606 --> 00:06:41,671
ทำไมคุณไม่
ใช้แผ่นพับใช่ไหมครับ?

63
00:06:41,673 --> 00:06:43,337
เพราะสักวันหนึ่ง
เราอาจจะต้องลงจอด

64
00:06:43,339 --> 00:06:44,971
ด้วยลิ้นของเราถูกยิงออกไป

65
00:06:44,973 --> 00:06:47,339
ดังนั้นเราก็อาจทำได้เช่นกัน
ฝึกฝนตอนนี้

66
00:06:51,206 --> 00:06:53,537
นี่ไม่ใช่วิธีที่ Ensign Hunt
เคยบิน

67
00:06:53,539 --> 00:06:55,804
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมธงฮันท์
ตอนนี้กำลังนับนกนางนวล

68
00:06:55,806 --> 00:06:57,204
ในซานดิเอโก

69
00:06:57,206 --> 00:06:58,206
และคุณอยู่ที่นี่กับฉัน

70
00:06:59,607 --> 00:07:01,540
ดูเหมือนเราจะโดนนะ.
ในถังน้ำมันของเราด้วย

71
00:07:02,440 --> 00:07:03,739
กรุณาอย่าครับ.

72
00:07:03,741 --> 00:07:06,305
นี่อาจช่วยชีวิตคุณได้
สักวันหนึ่ง เมอร์เรย์

73
00:07:06,307 --> 00:07:07,340
เครื่องยนต์กำลังจะตาย

74
00:07:11,974 --> 00:07:14,472
ยืนหยัดเพื่อกู้เครื่องบิน

75
00:07:14,474 --> 00:07:15,772
เบสท์กำลังทำอะไรอยู่?

76
00:07:15,774 --> 00:07:17,205
เขาออกจากร่อง

77
00:07:17,207 --> 00:07:18,939
ดูเหมือนว่า
เครื่องยนต์ของเขาดับ

78
00:07:18,941 --> 00:07:21,372
มันเป็นการแสดงความสามารถ,
หรือเขากำลังเดือดร้อน?

79
00:07:21,374 --> 00:07:22,773
ฉันไม่รู้.

80
00:07:22,775 --> 00:07:25,273
แต่เขาจะตี.
สายแรกเช่นเคย

81
00:07:25,275 --> 00:07:26,376
ไม่ใช่กับมุมนั้น

82
00:07:29,843 --> 00:07:31,440
ทำไมเราถึงเอียงข้าง?

83
00:07:31,442 --> 00:07:32,574
เพื่อโกนได้เร็ว

84
00:07:32,576 --> 00:07:34,841
ดังนั้นเราจึงไม่เจาะรู
ในสำรับ

85
00:07:34,843 --> 00:07:36,709
ไม่ชนกันเลยดีกว่า
เครื่องบินเวรนั่น

86
00:07:38,409 --> 00:07:39,874
เฮ้ อยู่ในนั้นนะเด็กน้อย

87
00:07:39,876 --> 00:07:40,876
เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว

88
00:07:49,343 --> 00:07:50,343
รั้ง!

89
00:08:15,712 --> 00:08:18,343
คุณกำลังพยายาม
เพื่อจะขึ้นศาล?

90
00:08:18,345 --> 00:08:19,679
ฉันมีปัญหาเรื่องไฟฟ้า

91
00:08:20,979 --> 00:08:22,944
อาจจะเกิดขึ้นกับใครก็ได้

92
00:08:22,946 --> 00:08:24,276
เฮ้!

93
00:08:24,278 --> 00:08:25,846
งานดี.

94
00:08:27,479 --> 00:08:29,510
ก็ไม่ใช่ฉัน
คุณต้องโน้มน้าวใจ

95
00:08:29,512 --> 00:08:31,610
แมคคลัสกี้พร้อมแล้ว
ที่จะมีตูดของคุณ

96
00:08:31,612 --> 00:08:33,610
แล้วฉันจะพามันขึ้นไปชั้นบน
ถึงชายชรา

97
00:08:33,612 --> 00:08:34,910
เขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

98
00:08:34,912 --> 00:08:35,778
นั่นเป็นเหตุผลที่เราบิน

99
00:08:35,780 --> 00:08:37,778
ภารกิจสอดแนมสองครั้ง
ตลอดทริปนี้

100
00:08:48,346 --> 00:08:50,444
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

101
00:08:50,446 --> 00:08:51,778
ใช่พวกเขากำลังส่ง
ฝูงบินทั้งหมด

102
00:08:51,780 --> 00:08:52,945
สู่เพิร์ลเมื่อเช้านี้

103
00:08:52,947 --> 00:08:56,645
และฉันจะดื่มเบียร์
บนชายหาดกับรอยตอนเที่ยง

104
00:08:56,647 --> 00:08:57,945
แล้วฉันไม่มาเหรอ?

105
00:08:57,947 --> 00:09:00,580
ไม่ แมคคลัสกี้กำลังลังเลอยู่
ลูกเสือหก

106
00:09:00,582 --> 00:09:02,148
มันคงเป็นเพราะ
คุณมันไอ้สารเลวจริงๆ

107
00:09:03,548 --> 00:09:06,380
ใช่แล้ว คุณชอบสิ่งนี้
ใช่มั้ย?

108
00:09:06,382 --> 00:09:08,480
เช้าครับท่าน
มีผู้พบเห็นเครื่องบิน

109
00:09:08,482 --> 00:09:10,480
เฮ้ ใจเย็นๆ มิลเลอร์

110
00:09:10,482 --> 00:09:12,380
เขามีช่วงเช้าที่ยากลำบาก

111
00:09:12,382 --> 00:09:14,413
มันเป็นวันสุดท้ายของฉัน
หน้าที่ทางทะเลครับท่าน

112
00:09:14,415 --> 00:09:16,747
และฉันเป็นเพียงคนเดียวจากฉัน
คลาสวิทยุที่ไม่เคยชน.

113
00:09:16,749 --> 00:09:18,513
ไม่ต้องกังวล มิลเลอร์

114
00:09:18,515 --> 00:09:20,480
ฉันแน่ใจด้วยซ้ำ
คุณดิกคินสันบินคุณได้

115
00:09:20,482 --> 00:09:22,246
จากที่นี่สู่เพิร์ล
โดยไม่ทำให้คุณเปียก

116
00:09:22,248 --> 00:09:24,914
เฮ้. ฉันและรอย

117
00:09:24,916 --> 00:09:27,316
เราจะเทเบียร์เล็กน้อย
ออกไปบนชายหาดเพื่อคุณ

118
00:09:48,518 --> 00:09:50,583
เอาล่ะ พวกคุณ
กำลังสละเวลาอันแสนหวานของคุณ

119
00:09:50,585 --> 00:09:52,950
อนุศาสนาจารย์จะ
อยู่ที่นี่ทุกนาที

120
00:09:52,952 --> 00:09:54,983
ร้อนๆอีกแล้วครับท่าน

121
00:09:54,985 --> 00:09:57,750
- คุณบ่นเหรอ ซัลลี่?
- ไม่ครับ.

122
00:09:57,752 --> 00:09:58,816
ฉันอดไม่ได้ที่จะสงสัย

123
00:09:58,818 --> 00:10:00,783
ทำไมฉันต้องตั้งค่า
เก้าอี้สำหรับโบสถ์,

124
00:10:00,785 --> 00:10:03,883
แม้ว่า
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า

125
00:10:03,885 --> 00:10:06,752
นั่นเป็นเพราะของคุณ
มีเพียงศาสนาเท่านั้นที่ไล่ตาม

126
00:10:08,785 --> 00:10:10,650
และกองทัพเรือจะไม่ทำ
จ่ายเงินให้คุณสำหรับสิ่งนั้น

127
00:10:25,653 --> 00:10:26,686
กำลังมา!

128
00:10:48,488 --> 00:10:50,488
บาร์บาร่า!

129
00:10:50,988 --> 00:10:52,521
บาร์บาร่า!

130
00:10:54,788 --> 00:10:56,721
บาร์บาร่า มานี่หน่อย!

131
00:10:57,588 --> 00:10:59,487
มาเลยที่รัก

132
00:11:12,822 --> 00:11:14,320
รับผู้บาดเจ็บด้านล่างดาดฟ้า!

133
00:11:14,322 --> 00:11:15,822
คนอื่นๆ
สถานีรบ!

134
00:11:31,891 --> 00:11:33,357
ลง!

135
00:11:41,257 --> 00:11:42,889
มาโบสถ์เหรอ?

136
00:11:42,891 --> 00:11:44,557
ฉันต้องไป
ไปที่สำนักงาน

137
00:11:45,290 --> 00:11:46,491
มันเป็นวันอาทิตย์

138
00:11:48,492 --> 00:11:50,256
คุณทำงานหนักเกินไป

139
00:11:58,925 --> 00:12:00,590
ที่อยู่อาศัยของเลย์ตัน

140
00:12:03,358 --> 00:12:05,256
ฉันจะไปพบคุณข้างนอก

141
00:12:05,258 --> 00:12:06,757
เอ็ดวิน เกิดอะไรขึ้น?

142
00:12:06,759 --> 00:12:08,358
ญี่ปุ่นกำลังโจมตีเรา

143
00:12:09,925 --> 00:12:11,358
ถึงออฟฟิศแล้วเหรอ?

144
00:12:11,360 --> 00:12:13,558
เลขที่สวิตช์บอร์ด
ติดขัด

145
00:12:13,560 --> 00:12:15,694
ไป.

146
00:12:25,927 --> 00:12:28,193
ซัลลี่ ลุกขึ้น!
มาเร็ว!

147
00:12:29,827 --> 00:12:31,258
เราจำเป็นต้องได้รับ
ถึงผู้กำกับปืน

148
00:12:31,260 --> 00:12:32,861
พวกมันยิงต่ำเกินไป

149
00:12:39,461 --> 00:12:41,395
คลุมไว้! ลง!

150
00:12:57,461 --> 00:12:58,729
ขับ!

151
00:13:00,997 --> 00:13:03,261
เฮ้. เฮ้.

152
00:13:03,263 --> 00:13:05,196
คุณสบายดีไหม?

153
00:13:23,364 --> 00:13:25,496
เราต้องลงแล้ว
เรือ มาเร็ว.

154
00:13:25,498 --> 00:13:26,498
รีบหน่อยนะเด็กน้อย

155
00:13:29,464 --> 00:13:30,729
เราต้องกระโดด

156
00:13:30,731 --> 00:13:31,931
คุณไปในน้ำนั้น
คุณตายแล้ว

157
00:13:37,264 --> 00:13:38,763
ซัลลี่! คุณก่อนสิ ซัลลี่!

158
00:13:38,765 --> 00:13:40,629
ฉันทำไม่ได้! มือของฉัน...

159
00:13:40,631 --> 00:13:41,963
คุณอยากมีชีวิตอยู่เหรอ?

160
00:13:41,965 --> 00:13:44,498
คุณได้รับสิ่งที่น่ารังเกียจ
เรือคุณได้ยินฉันไหม?

161
00:13:55,900 --> 00:13:57,531
อะไรครับท่าน?

162
00:13:57,533 --> 00:14:00,464
ดูเหมือนปืนใหญ่ชายฝั่ง
บ้าไปแล้ว

163
00:14:00,466 --> 00:14:02,266
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงมีใครสักคน
จับนรกเพื่อมัน

164
00:14:04,667 --> 00:14:06,400
กำลังมา!

165
00:14:10,233 --> 00:14:12,932
มิลเลอร์ ทำลายความเงียบของวิทยุ
เอาปืนไปทำงานสิ!

166
00:14:12,934 --> 00:14:14,934
เพิร์ลถูกโจมตี
นี่ไม่ใช่อึ

167
00:14:27,868 --> 00:14:29,167
มิลเลอร์ คุณโอเคไหม?

168
00:14:33,234 --> 00:14:34,301
มิลเลอร์ประกันตัวออกไป!

169
00:14:41,936 --> 00:14:44,501
มิลเลอร์! มิลเลอร์!

170
00:14:44,503 --> 00:14:45,870
มิลเลอร์!

171
00:14:51,703 --> 00:14:53,334
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

172
00:14:53,336 --> 00:14:54,934
เพิร์ลกำลังยิงใส่พวกเรา
ท่าน.

173
00:14:54,936 --> 00:14:56,434
บางทีมันอาจจะไม่ใช่เพิร์ล

174
00:14:56,436 --> 00:14:57,634
ฟังนะ โทรหาดิกคินสัน

175
00:14:57,636 --> 00:14:59,368
เรามีการส่งผ่าน
ว่าเขาถูกโจมตี

176
00:14:59,370 --> 00:15:00,437
แล้วไม่มีอะไรเลย

177
00:15:03,370 --> 00:15:04,370
ท่าน.

178
00:15:07,404 --> 00:15:08,871
เอาสิ่งนี้ไปให้พลเรือเอก

179
00:15:23,739 --> 00:15:25,406
ทำต่อไปนะซอลลี่

180
00:15:38,739 --> 00:15:40,439
ลง!

181
00:15:49,407 --> 00:15:50,807
โอ้ มาเลย

182
00:15:54,007 --> 00:15:56,238
นั่นผู้ชายนะ
ที่พยายามตักเตือนเรา

183
00:15:56,240 --> 00:15:58,972
หากเป็นความพอใจประการใด
คุณเลย์ตัน คุณพูดถูก

184
00:15:58,974 --> 00:16:01,571
เซอร์มันไม่พอใจ
สำหรับฉันอะไรก็ตาม

185
00:16:14,542 --> 00:16:15,742
คุณไอ้สารเลว

186
00:16:45,710 --> 00:16:47,508
ท่านครับ พวกเขาจะไปไหน?

187
00:16:47,510 --> 00:16:48,675
กลับไปที่ผู้ให้บริการของพวกเขา

188
00:16:48,677 --> 00:16:50,508
ขับรถออกไป
ไปยังเครื่องค้นหาทิศทางวิทยุ

189
00:16:50,510 --> 00:16:51,641
และรายงานกลับมาให้ฉันทราบ

190
00:16:51,643 --> 00:16:52,743
ครับท่าน.

191
00:16:59,779 --> 00:17:01,412
พลเรือเอก Halsey บนดาดฟ้าเรือ

192
00:17:03,645 --> 00:17:04,843
เพิร์ลเจออะไรบางอย่าง?

193
00:17:04,845 --> 00:17:06,843
จัดการข่าวกรองแล้ว
เพื่อให้ได้แนวรับ

194
00:17:06,845 --> 00:17:07,945
บนกองเรือโจมตี

195
00:17:09,612 --> 00:17:11,543
แต่เป็นการอ่านทวิภาคี

196
00:17:11,545 --> 00:17:15,276
คนญี่ปุ่นก็มี
ไม่ว่าจะอยู่ที่ 343 องศา

197
00:17:15,278 --> 00:17:16,977
หรือ 163 องศา

198
00:17:16,979 --> 00:17:18,710
โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

199
00:17:18,712 --> 00:17:20,610
เพิร์ลถูกโจมตี
และเราไม่รู้ด้วยซ้ำ

200
00:17:20,612 --> 00:17:22,410
ถ้าไอ้สารเลว
อยู่ทางเหนือหรือใต้?

201
00:17:22,412 --> 00:17:25,680
มีรายงานมือระเบิดของกองทัพบกด้วย
การมองเห็นเรือที่เป็นไปได้ที่นี่

202
00:17:27,680 --> 00:17:28,846
เราจะวางเดิมพันของเรา

203
00:17:29,813 --> 00:17:31,444
ตรงนั้น

204
00:17:31,446 --> 00:17:34,611
เรามีความเป็นไปได้
ตำแหน่งบนกองเรือญี่ปุ่น

205
00:17:34,613 --> 00:17:36,611
บินกริดบนแบริ่ง 185

206
00:17:36,613 --> 00:17:37,611
หากคุณทำการติดต่อ

207
00:17:37,613 --> 00:17:39,577
เบสท์และคนของเขา
จะวางม่านควันลง

208
00:17:39,579 --> 00:17:42,244
แล้วก็เครื่องบินทิ้งระเบิดตอร์ปิโด
จะวิ่งหนี

209
00:17:42,246 --> 00:17:43,678
ลินด์ซีย์มีคำสั่ง

210
00:17:43,680 --> 00:17:45,779
เอ๊ะ ลงนรกด้วยควัน

211
00:17:45,781 --> 00:17:48,279
ให้ฉันไปตามผู้ให้บริการเหล่านั้น
ด้วยระเบิดจริง

212
00:17:48,281 --> 00:17:50,013
ตอร์ปิโดจมเรือ,
ไม่ใช่ระเบิด

213
00:17:50,015 --> 00:17:52,546
- และคนของฉันต้องการหน้าจอ
- ใช่ แม้ว่าคุณจะเข้าใกล้มากพอ

214
00:17:52,548 --> 00:17:53,946
ตอร์ปิโดของคุณไม่ทำงาน

215
00:17:53,948 --> 00:17:55,479
- นั่นเป็นข่าวลือ
- ใช่มันเป็นข่าวลือ

216
00:17:55,481 --> 00:17:57,680
เพราะเรื่องบ้าๆบอๆ
ไม่เคยได้รับการทดสอบ

217
00:17:57,682 --> 00:18:00,379
ดูสิ พวก Japs อยู่ข้างนอกนั่น
ฆ่าเพื่อนของเรา

218
00:18:00,381 --> 00:18:01,846
ขอฉันวางระเบิด 500 ปอนด์

219
00:18:01,848 --> 00:18:03,813
ขวาลง
ปล่องควันบ้าๆ ของพวกเขา

220
00:18:03,815 --> 00:18:06,915
เราไม่เปลี่ยนยุทธวิธี
เพียงเพราะคุณต้องการแก้แค้น

221
00:18:18,282 --> 00:18:20,480
ตามหาพวกญี่ปุ่นใช่ไหม?

222
00:18:20,482 --> 00:18:21,949
ใช่แล้ว เราจะ
สูบพวกมันให้ตาย

223
00:18:47,251 --> 00:18:49,349
ญี่ปุ่นกำลังโจมตี
ในหลายด้าน

224
00:18:49,351 --> 00:18:51,449
เราจับบันทึกวิทยุได้
จากเครื่องบินญี่ปุ่นตก

225
00:18:51,451 --> 00:18:53,983
พวกเขาโจมตีเราทั้งหกคน
ของผู้ให้บริการกองเรือของพวกเขา

226
00:18:53,985 --> 00:18:56,382
อย่างน้อยก็ไม่ทำลาย
ถังน้ำมันของเรา

227
00:18:56,384 --> 00:18:59,283
กองเรือทั้งหมดก็คงจะมี
เพื่อถอนตัวไปยังชายฝั่งตะวันตก

228
00:18:59,285 --> 00:19:01,017
คุณเก่งที่สุด
เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง

229
00:19:01,019 --> 00:19:02,450
ฉันเคยรู้จักเลย์ตัน

230
00:19:02,452 --> 00:19:04,285
พวกเขาอาจจะ
เผาคุณเพื่อสิ่งนี้เช่นกัน

231
00:19:04,952 --> 00:19:06,318
แต่ถ้าพวกเขาไม่ทำ

232
00:19:07,019 --> 00:19:08,684
สาบานกับฉัน

233
00:19:08,686 --> 00:19:11,318
คุณจะสร้างผู้ชายคนต่อไป
บนเก้าอี้ตัวนี้ฟังคุณ

234
00:19:16,252 --> 00:19:17,917
เห็นอะไรมั้ยท่าน?

235
00:19:17,919 --> 00:19:19,652
ไม่มีแม้แต่วาฬเจ้ากรรม

236
00:19:28,554 --> 00:19:30,619
หกคนทำขนมปัง 10,
นี่คือตอร์ปิโดหกลูกหนึ่ง

237
00:19:30,621 --> 00:19:32,485
นำเรากลับไปที่องค์กร

238
00:19:32,487 --> 00:19:34,652
หกตอร์ปิโดหนึ่ง
นักบินของคุณไม่ได้รับการฝึกฝน

239
00:19:34,654 --> 00:19:37,019
สำหรับการลงจอดของเรือบรรทุกเครื่องบินตอนกลางคืน
ด้วยอาวุธยุทโธปกรณ์สด

240
00:19:37,021 --> 00:19:38,519
ลงจอดที่เพิร์ล

241
00:19:38,521 --> 00:19:39,852
เราไม่สามารถเคลียร์ภูเขาได้

242
00:19:39,854 --> 00:19:41,786
พาเรากลับไปที่เอนเทอร์ไพรซ์
ร้อยโท.

243
00:19:41,788 --> 00:19:43,786
นั่นเป็นคำสั่ง

244
00:19:43,788 --> 00:19:46,285
หกตอร์ปิโดหนึ่ง
ฉันกำลังทิ้งถังควันของฉัน

245
00:19:46,287 --> 00:19:47,687
และกลับมายังองค์กร

246
00:19:47,689 --> 00:19:48,689
ติดตามฉันถ้าคุณต้องการ

247
00:20:09,489 --> 00:20:11,255
เราได้รับข่าวจากเพิร์ล

248
00:20:11,257 --> 00:20:12,622
กองเรือญี่ปุ่นอยู่ทางเหนือ

249
00:20:12,624 --> 00:20:13,624
ไม่ใช่ทางใต้

250
00:20:14,390 --> 00:20:15,490
ให้ตายเถอะ!

251
00:20:35,324 --> 00:20:38,322
เฮ้ ลินด์ซีย์
นี่คือสิ่งที่ฉันกลัว

252
00:20:38,324 --> 00:20:39,956
ผู้ชายคนหนึ่งของคุณเกือบจะ
ระเบิดผู้ให้บริการไอ้เวรนั่น

253
00:20:39,958 --> 00:20:41,023
เพราะท่านกลัวเกินไป

254
00:20:41,025 --> 00:20:42,723
ที่จะโดนยิงล้ม
บินไปเพิร์ล

255
00:20:42,725 --> 00:20:44,322
ฉันต้องเตือนคุณไหม

256
00:20:44,324 --> 00:20:46,623
ว่าฉันเป็นของคุณ
ผู้บังคับบัญชา, ร้อยโท?

257
00:20:46,625 --> 00:20:48,523
คุณจะซ่อน
อยู่เบื้องหลังอันดับของคุณ?

258
00:20:48,525 --> 00:20:49,623
เก็บไว้ให้พวกญี่ปุ่นครับ

259
00:20:49,625 --> 00:20:50,890
ตอนนี้เรากำลังอยู่ในสงคราม
แมคคลัสกี้.

260
00:20:50,892 --> 00:20:53,322
- เมื่อหมอนั่นทำพลาด คนก็ตาย!
- ฟังฉันนะ

261
00:20:53,324 --> 00:20:55,023
คุณอยากจะบินต่อไปไหม?

262
00:20:55,025 --> 00:20:58,390
ฉันขอแนะนำให้คุณเลิกคบไปเลย
เรื่องไร้สาระคาวบอย

263
00:20:58,392 --> 00:20:59,527
เอาน่า เมอร์เรย์

264
00:21:23,494 --> 00:21:24,494
พระเยซู

265
00:21:26,528 --> 00:21:27,594
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

266
00:21:28,928 --> 00:21:30,926
เมื่อเธอข้ามไป
ทุกคนที่อยู่ด้านล่างดาดฟ้า

267
00:21:30,928 --> 00:21:32,761
อาจจะติดอยู่ข้างใน

268
00:21:37,761 --> 00:21:39,728
คุณรู้จักใครบ้างไหม
บนเรือแอริโซนา?

269
00:21:40,761 --> 00:21:41,761
ใช่,

270
00:21:43,628 --> 00:21:45,629
เพื่อนร่วมห้องของฉันจาก Academy

271
00:21:46,596 --> 00:21:48,430
ร้อยโทรอย เพียร์ซ.

272
00:22:01,563 --> 00:22:03,761
ฉันได้ยินมาว่าคุณกระโดดออกมา
ของเครื่องบินที่ดีเลิศ

273
00:22:03,763 --> 00:22:05,428
มันถูกไฟไหม้

274
00:22:05,430 --> 00:22:06,630
และการควบคุมก็ตาย

275
00:22:08,263 --> 00:22:09,329
มิลเลอร์อยู่ที่ไหน?

276
00:22:11,831 --> 00:22:13,197
อานรก

277
00:22:13,931 --> 00:22:14,931
ใช่.

278
00:22:15,764 --> 00:22:17,330
เฮ้ แอนอยู่ข้างประตูแล้ว

279
00:22:18,664 --> 00:22:19,664
คุณสบายดีไหม?

280
00:22:20,864 --> 00:22:22,364
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร

281
00:22:25,597 --> 00:22:26,698
- สวัสดี.
- เฮ้.

282
00:22:28,031 --> 00:22:30,262
- กลับบ้านคืนนี้
- ฉันต้องการ.

283
00:22:30,264 --> 00:22:32,629
เราแล่นเรือโดยเร็วที่สุด
ขณะที่เราเติมพลัง

284
00:22:32,631 --> 00:22:34,030
ฟังนะ ฉันต้องการคุณกับบาร์บ
เพื่อกลับไป

285
00:22:34,032 --> 00:22:35,664
ไปยังสถานที่พ่อแม่ของคุณ
ในเจอร์ซีย์

286
00:22:35,666 --> 00:22:37,831
- ไม่
- ที่นี่ไม่ปลอดภัย

287
00:22:37,833 --> 00:22:39,931
ทุกคนกำลังพูด
นี่จะเป็นสงครามที่ยาวนาน

288
00:22:39,933 --> 00:22:41,698
- จะเป็นอย่างไรถ้า...
- คุณไม่ได้ส่งสินค้าให้เรา

289
00:22:41,700 --> 00:22:43,533
ออกเดินทางไปเจอร์ซีย์
และนั่นคือที่สุด

290
00:22:45,533 --> 00:22:46,700
คุณได้คุยกับซาร่าห์บ้างไหม?

291
00:22:48,299 --> 00:22:49,566
รอยอยู่บนเรือแอริโซนาหรือเปล่า?

292
00:22:50,666 --> 00:22:51,666
ใช่.

293
00:22:54,933 --> 00:22:56,464
เรากำลังตรวจสอบ
โรงพยาบาลทุกแห่ง

294
00:22:56,466 --> 00:22:57,900
แต่ยังไม่มีอะไรเลย

295
00:23:00,333 --> 00:23:01,567
บอกเธอว่าฉันจะไปหาเขา

296
00:23:10,267 --> 00:23:11,267
ขอบคุณ

297
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
เฮ้.

298
00:23:16,333 --> 00:23:17,999
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
กับร้อยโทเพียร์ซ

299
00:23:18,001 --> 00:23:19,500
ระหว่างการโจมตี

300
00:23:25,736 --> 00:23:26,769
ซัลลี่...

301
00:23:28,003 --> 00:23:29,502
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

302
00:23:31,869 --> 00:23:32,869
ฉันไม่รู้.

303
00:23:34,736 --> 00:23:35,736
ฉันไม่รู้.

304
00:23:50,403 --> 00:23:51,301
เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่

305
00:23:51,303 --> 00:23:53,203
แต่พวกเขาเคยเป็น
นำชิ้นส่วนของร่างกาย...

306
00:23:53,704 --> 00:23:54,970
ในปลอกหมอน

307
00:23:56,004 --> 00:23:57,203
มีมากเกินไป.

308
00:24:00,503 --> 00:24:02,002
เขาเป็นผู้ชายผมบลอนด์

309
00:24:02,004 --> 00:24:04,768
สูง. คงจะใส่อยู่.
เครื่องแบบเจ้าหน้าที่

310
00:24:04,770 --> 00:24:05,904
เจ้าหน้าที่กำลังลงมาที่นี่

311
00:24:11,605 --> 00:24:14,370
มีอะไรอีกไหม
คุณสามารถให้ฉันได้ไหม?

312
00:24:14,372 --> 00:24:16,837
ระบุคุณสมบัติ? รอยสัก?

313
00:24:16,839 --> 00:24:20,637
เขาก็คงจะเป็นเช่นนั้น
สวมแหวนประจำชั้นเรียนของเรา

314
00:24:20,639 --> 00:24:21,672
จากแอนนาโพลิส

315
00:24:42,306 --> 00:24:43,938
เรา เอ่อ...

316
00:24:43,940 --> 00:24:46,740
เอาสิ่งนี้ออกจากร่างกาย
เมื่อเขาเข้ามา

317
00:24:54,440 --> 00:24:55,440
ฉันขอโทษ.

318
00:24:56,306 --> 00:24:57,340
ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่

319
00:25:07,042 --> 00:25:11,306
7 ธันวาคม 1941...

320
00:25:11,308 --> 00:25:15,339
ออกเดท
ซึ่งจะดำรงอยู่ในความอับอาย

321
00:25:15,341 --> 00:25:17,273
สหรัฐอเมริกา

322
00:25:17,275 --> 00:25:20,040
เป็นอย่างกะทันหัน
และจงใจโจมตี

323
00:25:20,042 --> 00:25:25,474
โดยกองทัพเรือและกองทัพอากาศ
ของจักรวรรดิญี่ปุ่น

324
00:25:25,476 --> 00:25:29,607
สหรัฐอเมริกาก็สงบสุข
กับชาตินั้น...

325
00:25:29,609 --> 00:25:31,908
และตามคำเชิญชวน
ของญี่ปุ่น...

326
00:25:33,543 --> 00:25:35,941
...ยังอยู่ในการสนทนา

327
00:25:35,943 --> 00:25:37,943
กับรัฐบาลและ...

328
00:27:29,384 --> 00:27:30,849
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

329
00:27:30,851 --> 00:27:32,651
คุณเป็นผู้ชายที่ใช่
เพื่อบริหารกองทัพเรือ

330
00:27:34,484 --> 00:27:35,949
เมื่อพวกเขาประสบปัญหา

331
00:27:35,951 --> 00:27:37,615
พวกเขาส่ง
เพื่อลูกหลานหมา

332
00:28:06,819 --> 00:28:09,818
สถานการณ์
ในมหาสมุทรแปซิฟิกนั้นแย่กว่ามาก

333
00:28:09,820 --> 00:28:11,618
กว่าได้รับแจ้งแล้ว.

334
00:28:11,620 --> 00:28:12,952
เรามีผู้ให้บริการสามราย

335
00:28:12,954 --> 00:28:14,819
พวกญี่ปุ่นมีสิบคน

336
00:28:14,821 --> 00:28:16,652
เรามีศูนย์
เรือรบที่ใช้งานได้

337
00:28:16,654 --> 00:28:18,485
พวกเขามีเก้า

338
00:28:18,487 --> 00:28:21,554
พวกเขามีเรือลาดตระเวนมากขึ้น
เครื่องบินทิ้งระเบิดมากขึ้น เครื่องบินรบมากขึ้น...

339
00:28:22,520 --> 00:28:25,618
และอุปกรณ์มากมายของพวกเขา
มีความทันสมัยมากขึ้น

340
00:28:25,620 --> 00:28:26,852
เราก็จะต้อง
ไว้วางใจผู้ชาย

341
00:28:26,854 --> 00:28:28,387
ที่เรามีข้างนอกนั่น

342
00:28:29,387 --> 00:28:31,052
เพื่อถือสาย

343
00:28:31,054 --> 00:28:33,353
ฉันไม่อิจฉา
ผู้บัญชาการคนใหม่

344
00:28:40,822 --> 00:28:42,388
ฉันเองไม่ใช่เหรอ?

345
00:28:44,388 --> 00:28:46,788
ประธานถาม
สำหรับคุณเอง

346
00:28:51,755 --> 00:28:53,586
เขากล่าวว่า

347
00:28:53,588 --> 00:28:56,288
ว่าคุณควรจะได้รับนรก
ออกไปเพิร์ลและอยู่ที่นั่น

348
00:28:57,689 --> 00:28:59,824
จนกระทั่งเรือของเรา
แล่นเข้าสู่อ่าวโตเกียว

349
00:29:07,356 --> 00:29:09,757
ยินดีอย่างที่สุด
งานที่ยากลำบากในโลก

350
00:29:41,891 --> 00:29:44,558
รายละเอียด. เอ-เท็น-ฮัท!

351
00:29:47,893 --> 00:29:48,893
พร้อม.

352
00:29:49,660 --> 00:29:50,791
จุดมุ่งหมาย.

353
00:29:50,793 --> 00:29:51,793
ไฟ.

354
00:29:52,727 --> 00:29:54,458
จุดมุ่งหมาย.

355
00:29:54,460 --> 00:29:55,725
ไฟ.

356
00:29:55,727 --> 00:29:56,760
ฉันจะกลับมาทันที

357
00:29:57,927 --> 00:29:59,526
ไฟ.

358
00:30:04,326 --> 00:30:05,393
ฉันขอโทษ.

359
00:30:06,693 --> 00:30:08,593
รอยอยากเป็นนักบิน
เหมือนคุณ

360
00:30:09,793 --> 00:30:11,659
แต่ฉันพูดออกไปแล้ว

361
00:30:11,661 --> 00:30:13,360
ฉันบอกว่ามันอันตรายเกินไป

362
00:30:16,994 --> 00:30:18,625
ฉันจะได้พบคุณ
ในงานศพครั้งต่อไป

363
00:30:18,627 --> 00:30:19,892
คุณไม่จำเป็นต้องไป

364
00:30:19,894 --> 00:30:20,994
ใช่ฉันทำ.

365
00:30:22,427 --> 00:30:23,494
เราเป็นครอบครัว

366
00:30:27,527 --> 00:30:28,926
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

367
00:30:28,928 --> 00:30:30,358
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

368
00:30:30,360 --> 00:30:32,792
รอย เพียร์ซก็เป็น
ไอ้สารเลวที่ดีที่สุดคนหนึ่ง

369
00:30:32,794 --> 00:30:34,394
ที่ฉันเคยพบ

370
00:30:34,396 --> 00:30:36,394
และฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นได้
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

371
00:30:36,396 --> 00:30:38,327
แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นงานที่ฉันจะทำ
ปล่อยให้เป็นเด็กผู้ชายคนหนึ่งของคุณ

372
00:30:38,329 --> 00:30:39,563
ที่ไปอะคาเดมี
กับเขา

373
00:30:40,963 --> 00:30:42,928
คุณพูดอะไร?

374
00:30:42,930 --> 00:30:46,561
ใช่แล้ว ฉันไม่สามารถปล่อยให้บางส่วนได้
จ๊อกกี้ตอร์ปิโดพูดแทนรอย

375
00:30:46,563 --> 00:30:48,627
โดยเฉพาะอันหนึ่งที่ไม่ดีพอ
เพื่อบินจากเอนเทอร์ไพรซ์

376
00:30:48,629 --> 00:30:51,362
- โอ้!
- ตกลง. ตกลง.

377
00:30:56,863 --> 00:30:59,428
ฤดูร้อนหลังจากปีพ.
ฉัน รอย และดิกกี้

378
00:30:59,430 --> 00:31:02,495
ขึ้นไปเยี่ยมลุงรอย
ขึ้นไปในเกรตเลกส์

379
00:31:02,497 --> 00:31:03,762
มันเป็นจุดสูงสุด
ของข้อห้าม,

380
00:31:03,764 --> 00:31:05,662
ดังนั้นคืนหนึ่ง
เราตัดสินใจล่องเรือไปแคนาดา

381
00:31:05,664 --> 00:31:07,495
เพื่อซื้อถังเบียร์

382
00:31:07,497 --> 00:31:09,464
ระหว่างทางที่เรากลับ
ก่อนที่พระอาทิตย์จะขึ้น

383
00:31:10,397 --> 00:31:12,328
ลมตาย

384
00:31:12,330 --> 00:31:13,962
เอาล่ะพวกเรา

385
00:31:13,964 --> 00:31:15,829
แค่ลอย
กลางทะเลสาบ

386
00:31:15,831 --> 00:31:18,361
รอตำรวจตระเวนชายแดน
ที่จะแสดงขึ้นมา

387
00:31:18,363 --> 00:31:20,630
ฉันบอกว่าเราควรทิ้งมันไป
ดื่มเหล้า แต่รอย...

388
00:31:21,698 --> 00:31:22,897
เฮ้ ดิกกี้

389
00:31:22,899 --> 00:31:24,031
รอยพูดอะไร?

390
00:31:24,033 --> 00:31:26,363
“นรกไม่

391
00:31:26,365 --> 00:31:27,899
"เราจะดื่มมันทั้งหมด"

392
00:31:32,466 --> 00:31:33,933
รอยเป็นคนที่ดีที่สุดของฉัน

393
00:31:37,365 --> 00:31:39,332
เขาเป็นเจ้าพ่อ
ถึงลูกสาวของฉัน

394
00:31:40,699 --> 00:31:41,833
ฉันคิดว่าสักวันหนึ่ง...

395
00:31:43,432 --> 00:31:44,964
เราจะอยู่ที่ระเบียง
ดื่มเบียร์,

396
00:31:44,966 --> 00:31:47,500
พูดโกหกเกี่ยวกับสิ่งที่เราทำ
ในสงครามครั้งใหญ่

397
00:31:55,034 --> 00:31:56,565
ถึงรอย.

398
00:31:56,567 --> 00:31:58,298
ถึงรอย.

399
00:31:58,300 --> 00:31:59,333
ถึงรอย.

400
00:32:01,934 --> 00:32:03,298
ผู้ชายโอ้ผู้ชาย

401
00:32:03,300 --> 00:32:04,965
คุณให้ฉันดื่มทำไม
มากเหรอ?

402
00:32:04,967 --> 00:32:06,531
คุณอาจต้องอุ้มฉัน
กลับบ้านที่รัก

403
00:32:08,034 --> 00:32:09,601
โอ้อึ ตระเวนฝั่ง.

404
00:32:10,969 --> 00:32:13,533
ไม่ นั่นคือธงของพลเรือเอก

405
00:32:13,535 --> 00:32:15,366
เฮ้ฉันเดิมพัน
มันเป็นผู้บัญชาการคนใหม่

406
00:32:15,368 --> 00:32:16,700
คุณคิดว่าเป็นใคร?

407
00:32:16,702 --> 00:32:17,967
หน้าเหมือนนิมิทซ์เลย

408
00:32:17,969 --> 00:32:19,800
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นสีฟ้าจริงๆ

409
00:32:19,802 --> 00:32:21,067
เฮ้ นิมิตซ์!

410
00:32:21,069 --> 00:32:22,936
เมื่อไหร่คุณจะให้เรา
ที่พวกญี่ปุ่นเหรอ?

411
00:32:23,836 --> 00:32:25,333
ฉันขอโทษครับ.

412
00:32:25,335 --> 00:32:26,502
คุณต้องการฉัน
เพื่อให้ได้ชื่อของพวกเขา?

413
00:32:27,335 --> 00:32:28,467
ไม่

414
00:32:28,469 --> 00:32:29,600
ฉันคิดว่าเขาอาจจะมี
ได้ยินคุณ

415
00:32:30,736 --> 00:32:34,236
ฉันดีใจอย่างน้อยบางส่วน
เด็กๆ ยังอยากสู้อยู่

416
00:32:48,837 --> 00:32:50,367
ยินดีต้อนรับสู่เพิร์ลครับอาจารย์

417
00:32:50,369 --> 00:32:51,737
ฉันเป็นร้อยโท
เลย์ตัน.

418
00:32:53,336 --> 00:32:54,735
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

419
00:32:54,737 --> 00:32:56,668
แล้วคุณจะเข้าใจ
คำขอของฉัน

420
00:32:56,670 --> 00:32:59,670
ฉันต้องการที่จะได้รับมอบหมายใหม่
ถึงผู้ทำลาย

421
00:32:59,672 --> 00:33:01,903
คุณไม่พยายามที่จะเตือน
บรรพบุรุษของฉัน

422
00:33:01,905 --> 00:33:03,570
เกี่ยวกับการโจมตีที่กำลังจะเกิดขึ้นเหรอ?

423
00:33:03,572 --> 00:33:05,603
ก็ไม่เชิงนะ ฉันกล่าวว่า

424
00:33:05,605 --> 00:33:07,803
ว่าเราหลงทางแล้ว
ของเรือบรรทุกศัตรู

425
00:33:07,805 --> 00:33:09,238
และจำเป็นต้องเตรียมตัว

426
00:33:10,505 --> 00:33:11,839
ฉันควรจะผลักดันให้หนักขึ้น

427
00:33:13,371 --> 00:33:15,436
ฉันคิดว่าบทเรียน

428
00:33:15,438 --> 00:33:16,937
คุณใส่ใจแล้ว

429
00:33:16,939 --> 00:33:18,336
ท่าน...

430
00:33:18,338 --> 00:33:20,436
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง
รับผิดชอบ

431
00:33:20,438 --> 00:33:21,837
เพื่อการกำกับดูแลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

432
00:33:21,839 --> 00:33:24,539
ความล้มเหลวของสติปัญญา
ในประวัติศาสตร์อเมริกา

433
00:33:25,973 --> 00:33:26,973
ปิดประตู

434
00:33:29,806 --> 00:33:31,671
ขวัญกำลังใจตกต่ำเป็นประวัติการณ์

435
00:33:31,673 --> 00:33:32,740
และด้วยเหตุผลที่ดี

436
00:33:34,573 --> 00:33:37,004
คนญี่ปุ่นกำลังก้าวหน้า
ในทุกด้าน

437
00:33:37,006 --> 00:33:38,671
ด้วยความเร็วอันน่าสะพรึงกลัว

438
00:33:38,673 --> 00:33:40,071
ฉันอย่างไรก็ตาม

439
00:33:40,073 --> 00:33:42,740
รู้จักจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้
ของผู้ชายของเรา

440
00:33:43,873 --> 00:33:46,006
และฉันก็ศรัทธาในตัวพวกเขา

441
00:33:46,008 --> 00:33:49,372
แต่ฉันก็จำเป็นต้องรู้ด้วย

442
00:33:49,374 --> 00:33:51,408
ว่าพวกเขามีศรัทธา
ในตัวเอง

443
00:33:52,209 --> 00:33:54,706
ฉันต้องการให้คุณเป็น
พลเรือเอกยามาโมโตะของฉัน

444
00:33:54,708 --> 00:33:57,473
เข้าไปอยู่ในหัวของเขา บอกฉันว่าอะไร
เขาจะทำต่อไป

445
00:33:57,475 --> 00:33:59,506
งานแรกของคุณ...

446
00:33:59,508 --> 00:34:01,040
เราจำเป็นต้องชก

447
00:34:01,042 --> 00:34:02,207
ไม่ใช่แค่เพื่อขวัญกำลังใจเท่านั้น

448
00:34:02,209 --> 00:34:06,606
แต่คนญี่ปุ่นก็รู้
รู้สึกอย่างไรที่ถูกตี

449
00:34:06,608 --> 00:34:09,907
ฉันกำลังส่งฮัลซีย์ไปโจมตี
หมู่เกาะมาร์แชลล์

450
00:34:09,909 --> 00:34:10,974
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้

451
00:34:10,976 --> 00:34:12,909
ว่าพวกเขาไม่ได้
เดินเข้าไปในกับดัก

452
00:34:23,609 --> 00:34:25,440
เป้าหมายคือเกาะร้อย

453
00:34:25,442 --> 00:34:28,340
เรือดำน้ำของเรารายงานแล้ว
ปริมาณการขนส่ง

454
00:34:28,342 --> 00:34:30,041
และสนามบินทหารแห่งหนึ่ง

455
00:34:30,043 --> 00:34:31,674
เราไม่รู้
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

456
00:34:31,676 --> 00:34:32,908
ดังนั้นจงตีพวกมันให้แรงที่สุด

457
00:34:32,910 --> 00:34:34,542
แล้วออกไปจากนรกซะ

458
00:34:34,544 --> 00:34:36,442
แล้วไงล่ะ
เรือบรรทุกศัตรู?

459
00:34:36,444 --> 00:34:38,843
หน่วยสืบราชการลับกล่าวว่า
พวกมันอยู่ห่างออกไป 2,000 ไมล์

460
00:34:38,845 --> 00:34:40,442
คุณหมายถึงกลุ่มเดียวกัน
ของอัจฉริยะ

461
00:34:40,444 --> 00:34:42,409
ซึ่งไม่รู้จักพวกญี่ปุ่น
กำลังเล็งเพิร์ลอยู่ใช่ไหม?

462
00:34:42,411 --> 00:34:43,642
อย่างที่ฉันพูดไป

463
00:34:43,644 --> 00:34:45,511
เตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

464
00:34:49,311 --> 00:34:52,542
นกตัวแรก
จับหนอนสุภาพบุรุษ

465
00:34:52,544 --> 00:34:53,843
เราจะไปถึงจุดยึดนั้น

466
00:34:53,845 --> 00:34:56,342
ก่อนที่พวกญี่ปุ่นจะมีด้วยซ้ำ
กลิ้งออกจากเตียง

467
00:34:56,344 --> 00:34:59,610
ดูเหมือนว่าเขาจะถ่มน้ำลายขัดเกลา
รองเท้าของเขา

468
00:34:59,612 --> 00:35:01,343
เฮ้ พวกคุณ
กลับบ้านกันเถอะ

469
00:35:01,345 --> 00:35:02,445
โอ้ คุณไม่ต้องกังวล

470
00:35:05,512 --> 00:35:06,744
แผนอะไรครับท่าน?

471
00:35:06,746 --> 00:35:08,944
กองอื่นๆ
จะโจมตีก่อน

472
00:35:08,946 --> 00:35:11,543
จากนั้นเราก็เข้าไปทำความสะอาด
เป้าหมายที่เหลือ

473
00:35:11,545 --> 00:35:13,044
พวกญี่ปุ่นจะรู้ว่าเรากำลังมา

474
00:35:13,046 --> 00:35:14,677
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราโดนยิงล้มล่ะ?

475
00:35:14,679 --> 00:35:17,510
ดูสิ ฉันจะไม่
ลงเอยด้วยการเป็นเชลยศึก

476
00:35:17,512 --> 00:35:18,579
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

477
00:35:26,881 --> 00:35:28,979
ฉันมีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่
ในสายตาของฉัน

478
00:35:28,981 --> 00:35:30,380
เข้าไปใกล้พอ
เพื่อทำให้มันนับ

479
00:35:37,414 --> 00:35:39,581
เริ่มวิ่งได้แล้วเด็กๆ
โจมตีตอร์ปิโด

480
00:36:11,084 --> 00:36:14,283
ดูเหมือนหนุ่มๆของเราบนร้อยเลย
แหย่รังแตน

481
00:36:20,617 --> 00:36:21,749
เราประสบปัญหา

482
00:36:21,751 --> 00:36:24,849
ฉันมองเห็นศัตรูตัวที่สอง
สนามบินบนเกาะทาโรอา

483
00:36:24,851 --> 00:36:27,717
ฉันนับเครื่องบินทิ้งระเบิดได้ประมาณ 30 ลำ
และผ้าคลุมนักสู้หนัก

484
00:36:28,817 --> 00:36:30,348
ได้ยินมั้ยเด็กๆ?

485
00:36:30,350 --> 00:36:31,982
ถ้าเราไม่ตกรอบ
สนามบินนั้น

486
00:36:31,984 --> 00:36:33,783
พวกเขาจะตามล่าเอนเทอร์ไพรซ์

487
00:36:33,785 --> 00:36:36,018
และฉันต้องการที่ดิน
เมื่อสิ่งนี้จบลง

488
00:36:50,785 --> 00:36:52,649
นักสู้ศัตรู 11 โมง!

489
00:36:52,651 --> 00:36:54,518
เรามีเพื่อนแล้ว
เริ่มวิ่งของคุณ!

490
00:37:19,954 --> 00:37:21,420
3,000!

491
00:37:29,521 --> 00:37:31,019
2,000!

492
00:37:31,021 --> 00:37:32,586
1,900!

493
00:37:32,588 --> 00:37:33,753
1,800!

494
00:37:33,755 --> 00:37:34,755
1,600!

495
00:38:14,357 --> 00:38:16,791
เอาไอ้สารเลวพวกนั้นออกไปจากฉันนะ
เมอร์เรย์!

496
00:39:21,528 --> 00:39:23,562
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ เมอร์เรย์

497
00:39:31,729 --> 00:39:34,627
เรามีมือระเบิดส่วนใหญ่
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด

498
00:39:34,629 --> 00:39:36,527
ดูเหมือนว่า
พวกเขาเกือบจะจับคุณได้แล้ว

499
00:39:36,529 --> 00:39:37,863
ใช่แล้ว ตะกั่วไม่พอ

500
00:39:42,029 --> 00:39:43,861
อะไรนะ ตื่นเต้นมากเกินไป
เพื่อคุณ?

501
00:39:43,863 --> 00:39:45,728
ฉันไม่ได้มอง
เพื่อคว้าเหรียญรางวัล

502
00:39:45,730 --> 00:39:47,361
คุณรู้ไหม
กองทัพเรือจะ

503
00:39:47,363 --> 00:39:49,361
ทำให้คุณจ่ายเงิน
สำหรับเครื่องบินลำนี้

504
00:39:49,363 --> 00:39:50,762
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

505
00:39:50,764 --> 00:39:52,296
เราแพ้การกระโดด

506
00:39:53,363 --> 00:39:54,928
เขาไม่เคยดึงออก
ของการดำน้ำของเขา

507
00:39:57,497 --> 00:39:58,995
นั่นไม่ดีเลย

508
00:40:03,997 --> 00:40:05,897
เครื่องบินทิ้งระเบิดเครื่องยนต์คู่,
ห้าโมงเย็น

509
00:40:19,332 --> 00:40:20,296
เหล่าพลปืนบ้าเอ๊ย

510
00:40:20,298 --> 00:40:23,032
พวกเขาไม่รู้หรอก
พวกเขาต้องนำเครื่องบินพวกนั้นเหรอ?

511
00:40:29,432 --> 00:40:31,465
- หางเสือมาตรฐานด้านขวา
- รั้ง!

512
00:40:36,000 --> 00:40:37,466
เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก!

513
00:40:58,568 --> 00:41:00,401
เขากำลังทำอะไรอยู่?

514
00:41:01,502 --> 00:41:03,535
เขากำลังเปลี่ยนตัวเอง
เข้าไปในระเบิด

515
00:41:21,569 --> 00:41:22,803
มาเร็ว! มาเร็ว!

516
00:41:45,905 --> 00:41:46,770
ให้ตายเถอะบรูโน่

517
00:41:46,772 --> 00:41:48,605
พวกเขาไม่ได้จ่ายเงินให้เรา
ที่จะฆ่าญี่ปุ่นเหรอ?

518
00:41:50,838 --> 00:41:52,304
พลเรือเอก ฮัลซีย์
ต้องการพบคุณ

519
00:42:04,505 --> 00:42:07,005
นั่นคือสิ่งที่กล้าหาญที่สุด
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นนะ

520
00:42:08,371 --> 00:42:09,670
คุณชื่ออะไรลูกชาย?

521
00:42:09,672 --> 00:42:11,071
บรูโน ไกโด ครับท่าน

522
00:42:11,073 --> 00:42:13,403
เพื่อนของช่างเครื่องการบิน
ชั้นสาม.

523
00:42:13,405 --> 00:42:15,004
บรูโน่ คุณอยู่ตอนนี้แล้ว

524
00:42:15,006 --> 00:42:17,873
เพื่อนของช่างเครื่องการบิน
ชั้นเฟิร์สคลาส

525
00:42:24,539 --> 00:42:25,437
ส่งสัญญาณกองเรือ

526
00:42:25,439 --> 00:42:27,570
บอกพวกเขาว่าถึงเวลาแล้ว
ที่จะลากตูดกับ Halsey

527
00:42:27,572 --> 00:42:28,971
ครับท่าน.

528
00:42:28,973 --> 00:42:31,006
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น
ส่งสัญญาณกองเรือ

529
00:42:47,808 --> 00:42:49,939
คุณแน่ใจจริงๆ
คุณต้องการภรรยาของคุณ

530
00:42:49,941 --> 00:42:51,374
นักบินบิน
สำหรับคุณคืนนี้เหรอ?

531
00:42:52,541 --> 00:42:53,606
ใช่ ไม่มีใครบอกฉัน

532
00:42:53,608 --> 00:42:55,339
ก็คงเป็นสาว USO
ที่นี่คืนนี้

533
00:42:55,341 --> 00:42:56,439
- เฮ้.
- เฮ้.

534
00:42:56,441 --> 00:42:57,442
สวัสดี.

535
00:42:58,042 --> 00:42:59,342
ฉันจัดโต๊ะให้เราแล้ว

536
00:43:03,575 --> 00:43:05,473
เวด คุณได้พบกับแอนแล้วหรือยัง?

537
00:43:05,475 --> 00:43:06,774
เวด แมคคลัสกี้.

538
00:43:06,776 --> 00:43:08,009
ฉันบินกับสามีของคุณ

539
00:43:10,442 --> 00:43:12,507
เฮ้ เอ่อ คุณอยากดื่มไหม?

540
00:43:12,509 --> 00:43:14,342
ฉันทำถ้าคุณต้องการให้ฉันเต้น

541
00:43:17,076 --> 00:43:19,342
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

542
00:43:20,977 --> 00:43:22,809
นานแค่ไหน
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

543
00:43:22,811 --> 00:43:26,342
นานพอที่จะรู้.
พรสวรรค์ของสามีของฉัน

544
00:43:26,344 --> 00:43:28,310
ทำไมเขาไม่สั่ง.
ฝูงบินเหรอ?

545
00:43:29,811 --> 00:43:31,109
ฉันไม่ทำการตัดสินใจเหล่านั้น

546
00:43:31,111 --> 00:43:33,375
- ขอไหมไทยสองอัน
- ครับท่าน.

547
00:43:33,377 --> 00:43:34,809
ฉันเข้าใจ
ก่อนสงคราม

548
00:43:34,811 --> 00:43:36,544
เมื่อมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการเมือง
แต่ตอนนี้?

549
00:43:37,310 --> 00:43:39,509
ฉันบอกคุณแล้ว
เธอเป็นประทัด

550
00:43:40,844 --> 00:43:42,609
ฉันต้องพูดว่า

551
00:43:42,611 --> 00:43:44,942
ฉันมักจะสงสัย
ผู้หญิงแบบไหน

552
00:43:44,944 --> 00:43:46,545
จะแต่งงานกับดิ๊ก เบสต์...

553
00:43:48,445 --> 00:43:49,812
และก็
คุณไม่ผิดหวัง

554
00:43:53,345 --> 00:43:54,445
ดิ๊ก เบสต์.

555
00:43:55,045 --> 00:43:57,077
- เฮ้ เลย์ตัน
- เฮ้.

556
00:43:57,079 --> 00:43:58,676
หมู่เกาะมาร์แชลล์ เป็นยังไง?

557
00:43:58,678 --> 00:44:00,278
ใช่แล้ว เราเท้าเปียกเลย

558
00:44:02,545 --> 00:44:03,843
คุณคอยติดตามฉันอยู่ใช่ไหม?

559
00:44:03,845 --> 00:44:05,678
เอ่อ ฉันไปด้วย
หน่วยข่าวกรองกองเรือ

560
00:44:06,378 --> 00:44:07,610
ขอบคุณพระเจ้า

561
00:44:07,612 --> 00:44:09,881
ใช่แล้ว เราต้องการใครสักคน
ฉลาดพอๆ กับคุณเพิร์ลเลย

562
00:44:11,380 --> 00:44:12,912
คุณจะยืดตรง
หนุ่มๆ พวกนั้นออกไปเหรอ?

563
00:44:12,914 --> 00:44:14,411
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

564
00:44:14,413 --> 00:44:16,012
คุณไหมไทยครับ

565
00:44:16,014 --> 00:44:17,847
ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ

566
00:44:18,881 --> 00:44:20,647
- เฮ้ทักทายภรรยา
- คุณก็เช่นกัน

567
00:44:21,580 --> 00:44:23,478
แค่ตรงไปตรงมากับฉัน

568
00:44:23,480 --> 00:44:24,680
ฉันพลาดอะไรไป?

569
00:44:26,447 --> 00:44:29,313
ทุกครั้งที่เราขึ้นไป
ในเครื่องบินลำหนึ่งเหล่านั้น

570
00:44:30,547 --> 00:44:31,914
มีโอกาสอยู่
เราจะไม่กลับมา

571
00:44:33,014 --> 00:44:36,882
ตอนนี้มันยากที่จะติดตามผู้ชาย
ใครไม่รู้เรื่องนั้น

572
00:44:38,015 --> 00:44:39,381
หรือแย่กว่านั้น...

573
00:44:39,982 --> 00:44:40,982
ไม่สนใจ

574
00:44:46,348 --> 00:44:47,579
มาเต้นกันเถอะ

575
00:44:47,581 --> 00:44:48,746
ตกลง.

576
00:44:48,748 --> 00:44:49,913
ขออนุญาต.

577
00:45:48,419 --> 00:45:49,419
มานอนกันเถอะ

578
00:46:11,921 --> 00:46:13,554
ยินดีต้อนรับเข้าสู่องค์กร

579
00:46:14,420 --> 00:46:16,519
คุณกำลังแทนที่ผู้ชายดีๆ

580
00:46:16,521 --> 00:46:18,854
เร็วกว่าฉันมาก
หรือกองทัพเรือต้องการ แต่...

581
00:46:20,621 --> 00:46:22,021
ก็มือนั่นแหละ
เราได้รับการจัดการแล้ว

582
00:46:23,054 --> 00:46:24,685
ตอนนี้คุณกำลังไป
ในการหมุน

583
00:46:24,687 --> 00:46:26,585
และในฐานะ XO
มันเป็นงานของฉันที่จะต้องทำให้แน่ใจ

584
00:46:26,587 --> 00:46:28,721
คุณมีค่ามากกว่า
ถังน้ำลายอุ่น ๆ

585
00:46:29,587 --> 00:46:31,485
พวกญี่ปุ่นกำลังรอเราอยู่

586
00:46:31,487 --> 00:46:33,587
ดังนั้นเราจึงต้องการนักบิน
ที่สามารถถือครองของตนเองได้

587
00:46:34,923 --> 00:46:36,654
เฮ้.

588
00:46:36,656 --> 00:46:37,823
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

589
00:47:03,891 --> 00:47:07,290
เครื่องบินทหารนี่มันอะไรกัน.
ทำบนผู้ให้บริการเหรอ?

590
00:47:10,757 --> 00:47:12,522
คุณบราวนิ่งครับ

591
00:47:12,524 --> 00:47:14,955
ผู้บัญชาการ
ของมือระเบิดพวกนั้นเหรอ?

592
00:47:14,957 --> 00:47:17,355
พันโท
เจมส์ ดูลิตเติ้ล.

593
00:47:17,357 --> 00:47:19,488
อาจเป็นนักบินที่ดีที่สุด
ในโลก

594
00:47:19,490 --> 00:47:22,957
และเขาตั้งใจที่จะเปิดตัว
เครื่องบินของเขาออกจากแตน

595
00:47:22,959 --> 00:47:26,390
โจมตีโตเกียว,
แล้วลงจอดในจีนเสรี

596
00:47:26,392 --> 00:47:27,392
กัปตัน?

597
00:47:31,826 --> 00:47:33,991
รั้วศัตรูห่างออกไป 50 ไมล์

598
00:47:33,993 --> 00:47:35,457
พวกเขาจะระเบิดที่กำบังของเรา

599
00:47:35,459 --> 00:47:37,791
ทุกไมล์เราได้รับดูลิตเติ้ล
ใกล้กับประเทศญี่ปุ่นมากขึ้น

600
00:47:37,793 --> 00:47:40,590
เป็นเชื้อเพลิงที่เขาสามารถใช้ได้
เพื่อออกไปจากที่นั่น

601
00:47:40,592 --> 00:47:42,726
แต่ฉันจะไม่
เสี่ยงต่อผู้ให้บริการเหล่านี้

602
00:47:43,826 --> 00:47:45,525
เราจะบอกดูลิตเติ้ลว่าอย่างไร?

603
00:47:45,527 --> 00:47:46,760
ความจริง.

604
00:47:56,760 --> 00:47:58,426
เราได้รับคำสั่งให้เปิดตัว

605
00:47:59,127 --> 00:48:00,527
เราอยู่ไกลแค่ไหน?

606
00:48:01,927 --> 00:48:04,058
ไกลเกินไป.

607
00:48:04,060 --> 00:48:06,627
เราคงจะเลิกกันไปแล้ว
ในทะเลจีนตะวันออก

608
00:48:07,760 --> 00:48:10,360
แต่ถ้าเราวางระเบิดโตเกียว

609
00:48:10,362 --> 00:48:13,094
เราจะเป็นศัตรูคนแรก
ในประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น

610
00:48:13,096 --> 00:48:15,760
เพื่อโจมตีดินแดนบ้านเกิดของตน

611
00:48:15,762 --> 00:48:17,662
หากท่านใดอยากจะกราบไหว้

612
00:48:18,662 --> 00:48:19,929
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

613
00:48:22,796 --> 00:48:24,862
เราทุกคนอยากบินครับท่าน

614
00:48:26,996 --> 00:48:28,627
คนเครื่องบินของคุณ

615
00:48:28,629 --> 00:48:29,962
เจอกันที่จีนนะทุกคน

616
00:48:34,496 --> 00:48:36,594
พวกเขาไม่สามารถบินขึ้นได้

617
00:48:36,596 --> 00:48:37,895
ไม่ใช่กับภาระแน่นอน

618
00:48:37,897 --> 00:48:40,427
และพวกเขาก็เหมือนนรกเลย
ไม่สามารถลงจอดได้

619
00:48:40,429 --> 00:48:42,928
เงินสิบเหรียญบอกว่าไม่มี
ทำให้มันออกจากดาดฟ้า

620
00:48:42,930 --> 00:48:44,063
ใช่ ฉันจะรับเดิมพันนั้น

621
00:49:27,766 --> 00:49:28,964
สวัสดีทุกคน.

622
00:49:28,966 --> 00:49:30,031
นี่คือวิทยุโตเกียว

623
00:49:30,033 --> 00:49:31,998
พูดถึงการล่มสลาย
ของกองทัพอเมริกัน

624
00:49:32,000 --> 00:49:33,231
ในประเทศฟิลิปปินส์

625
00:49:33,233 --> 00:49:35,397
กองกำลังญี่ปุ่นอันรุ่งโรจน์ของเรา
จับมานับพัน...

626
00:49:35,399 --> 00:49:36,531
ตอนเย็นท่านสุภาพบุรุษ

627
00:49:42,533 --> 00:49:44,398
เกิดอะไรขึ้นกัปตัน?

628
00:49:44,400 --> 00:49:46,068
เสียงเหล่านั้นดูเหมือน
เสียงไซเรนโจมตีทางอากาศมาหาฉัน

629
00:50:14,803 --> 00:50:16,101
ระเบิดไปเลยนาย

630
00:50:16,103 --> 00:50:17,502
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

631
00:50:42,938 --> 00:50:44,869
- ไม่
- จับพวกนี้เป็นตัวประกัน

632
00:50:44,871 --> 00:50:46,803
เพียงครึ่งชั่วโมง

633
00:50:46,805 --> 00:50:48,402
อเมริกาจะชนะสงครามไหม.

634
00:50:48,404 --> 00:50:51,636
ขึ้นอยู่กับเอ็ดวิน เลย์ตันจริงๆ
ทำงานจนตัวตายเหรอ?

635
00:50:51,638 --> 00:50:53,905
ลูกชายของเราบางคน
วันนี้ถล่มโตเกียว

636
00:50:56,105 --> 00:50:58,503
พวกเขาควรจะ
เพื่อลงจอดในจีนเสรี

637
00:50:58,505 --> 00:50:59,804
แต่พวกเขาก็คงจะ
เชื้อเพลิงหมด

638
00:50:59,806 --> 00:51:01,705
และต้องทิ้งไป
ในทะเลจีน

639
00:51:02,672 --> 00:51:04,770
หากด้วยปาฏิหาริย์บางอย่าง
พวกเขาทำมันได้จริงๆ

640
00:51:04,772 --> 00:51:06,870
เป็นภาษาญี่ปุ่น
ดินแดนที่ถูกยึดครอง

641
00:51:06,872 --> 00:51:08,472
พวกเขาจะถูกทรมาน
และดำเนินการ

642
00:51:10,438 --> 00:51:11,539
คุณทำอะไรได้บ้าง?

643
00:51:12,438 --> 00:51:13,539
ไม่น่าจะไม่มีอะไรเลย

644
00:51:14,772 --> 00:51:16,137
แต่เราจะไม่
สูญเสียผู้ชายไปมากกว่านี้

645
00:51:16,139 --> 00:51:17,705
เพราะฉันไม่ได้
ขุดให้ลึกพอ

646
00:51:24,641 --> 00:51:25,808
ฉันจะซ่อมแซนด์วิชให้คุณ

647
00:51:37,574 --> 00:51:38,939
ฉันคำนวณใหม่ไปเรื่อยๆ

648
00:51:38,941 --> 00:51:40,839
แต่ด้วยสิ่งนี้
ลมพัดคงที่...

649
00:51:40,841 --> 00:51:42,008
คุณคิดว่าเราอยู่เหนือพื้นดินเหรอ?

650
00:51:42,874 --> 00:51:44,372
ใช่. อาจจะ.

651
00:51:47,042 --> 00:51:48,308
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

652
00:51:59,842 --> 00:52:00,909
ทุกคน. เราต้องประกันตัวออกไป

653
00:52:13,644 --> 00:52:16,375
ฉันไม่รู้ว่าเราเป็นหรือเปล่า
เหนือดินแดนจีนหรือญี่ปุ่น

654
00:52:16,377 --> 00:52:17,642
ดังนั้นจงระวังตัวเอง

655
00:52:17,644 --> 00:52:18,944
ฉันจะพบคุณทุกคนใน Quzhou

656
00:52:29,510 --> 00:52:30,544
คุณคือรายต่อไป พอตเตอร์

657
00:53:40,498 --> 00:53:42,629
คนญี่ปุ่น
กำลังส่งผู้ให้บริการของพวกเขา

658
00:53:42,631 --> 00:53:44,198
สู่ทะเลคอรัล

659
00:53:44,632 --> 00:53:45,698
ครับท่าน.

660
00:53:45,700 --> 00:53:48,366
พวกเขากำลังพยายามที่จะทำลาย
เส้นชีวิตของเรากับออสเตรเลีย

661
00:53:52,667 --> 00:53:55,264
ส่งข้อความที่ปลอดภัย
ถึงพลเรือเอกฮัลซีย์

662
00:53:55,266 --> 00:53:56,398
ฉันอยากให้เอ็นเตอร์ไพรส์เข้าร่วม

663
00:53:56,400 --> 00:53:58,731
ยอร์กทาวน์และเล็กซิงตัน
ในทะเลคอรัล

664
00:53:58,733 --> 00:54:01,331
และบอกฮัลซีย์
เวลาเป็นปัจจัย

665
00:54:01,333 --> 00:54:02,531
มีอย่างอื่นอีก

666
00:54:02,533 --> 00:54:04,231
มีอยู่เสมอ

667
00:54:04,233 --> 00:54:05,398
ฉันได้ยินทฤษฎีหนึ่ง

668
00:54:05,400 --> 00:54:06,765
ทฤษฎีแบบไหน?

669
00:54:06,767 --> 00:54:08,097
ตาม
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของฉัน

670
00:54:08,099 --> 00:54:09,265
ทะเลคอรัล
เป็นเพียงการอุ่นเครื่อง

671
00:54:09,267 --> 00:54:11,532
เขาคิดว่าคนญี่ปุ่น
กำลังวางแผนบางสิ่งที่ใหญ่กว่า

672
00:54:11,534 --> 00:54:12,666
ใหญ่กว่ามาก

673
00:54:12,668 --> 00:54:14,265
อะไรทำให้เขาคิดอย่างนั้น?

674
00:54:14,267 --> 00:54:17,065
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย
ที่เราสกัดกั้นไว้

675
00:54:17,067 --> 00:54:18,632
ข้อความเกี่ยวกับก
เรือรบไม่พร้อม

676
00:54:18,634 --> 00:54:20,098
เพื่อดำเนินการต่อไป

677
00:54:20,100 --> 00:54:22,165
ขอแผนที่
ของหมู่เกาะอลูเชียน

678
00:54:22,167 --> 00:54:23,332
เป้าหมายคืออะไร?

679
00:54:23,334 --> 00:54:24,334
เรายังไม่รู้เลย

680
00:54:25,334 --> 00:54:27,732
คุณเชื่อใจเจ้าหน้าที่คนนี้ไหม?

681
00:54:27,734 --> 00:54:30,165
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ฉันรู้ว่า.

682
00:54:30,167 --> 00:54:31,968
ให้เขาคิดออกซะ

683
00:54:36,588 --> 00:54:38,355
ไม่มีการจับคู่เสมอไป

684
00:54:48,894 --> 00:54:50,028
เก็บไว้.

685
00:54:50,661 --> 00:54:51,694
ขอบคุณ

686
00:55:20,997 --> 00:55:22,597
มี
ไม่มีการติดตั้งที่นี่

687
00:55:24,098 --> 00:55:25,728
เป้าหมายของพวกเขาคืออะไร?

688
00:55:25,730 --> 00:55:27,129
คนเป็นเป้าหมาย

689
00:55:27,131 --> 00:55:28,997
ประชากร.

690
00:55:31,697 --> 00:55:33,262
ประชากร.

691
00:55:33,264 --> 00:55:34,831
และเราก็ทำให้มันแย่ลง

692
00:55:43,964 --> 00:55:46,963
24ชั่วโมงก็สายเกินไป

693
00:55:46,965 --> 00:55:48,965
ประณามมัน ทำไมทำไม่ได้
เราเคยมาที่นี่เหรอ?

694
00:55:50,098 --> 00:55:51,263
สิ่งนี้ทำให้เราและแตน

695
00:55:51,265 --> 00:55:52,931
เป็นผู้ให้บริการเพียงรายเดียว
ในมหาสมุทรแปซิฟิก

696
00:55:59,632 --> 00:56:00,965
ให้ความสนใจบนดาดฟ้า

697
00:56:04,465 --> 00:56:07,399
ฉันอยากคุย
ถึงแมคคลัสกี้และเบสท์

698
00:56:12,467 --> 00:56:14,100
อย่างที่คุณเป็น

699
00:56:17,200 --> 00:56:19,067
โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

700
00:56:20,300 --> 00:56:22,031
คุณโอเคไหม พลเรือเอก?

701
00:56:22,033 --> 00:56:23,534
ฉันมีผื่นบ้านี้

702
00:56:24,634 --> 00:56:27,365
ฟังนะ.
ฉันเล่นการเมืองเสร็จแล้ว

703
00:56:27,367 --> 00:56:28,399
กองทัพเรือ...

704
00:56:28,401 --> 00:56:32,198
นรกทั้งประเทศเลย
กำลังไว้วางใจเรา

705
00:56:32,200 --> 00:56:34,633
และฉันต้องการผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน
ในจุดที่ถูกต้อง

706
00:56:34,635 --> 00:56:36,235
แล้วแมคคลัสกี้

707
00:56:37,568 --> 00:56:39,934
ตอนนี้คุณมีหน้าที่รับผิดชอบแล้ว
ของกลุ่มอากาศ

708
00:56:40,702 --> 00:56:42,333
ฉันไม่มี
ความมั่นใจ

709
00:56:42,335 --> 00:56:44,032
ในตอร์ปิโดเวรนั่น

710
00:56:44,034 --> 00:56:45,402
ดังนั้นฉันต้องการคุณ
ในเครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำ

711
00:56:47,368 --> 00:56:48,500
และที่ดีที่สุด

712
00:56:48,502 --> 00:56:50,268
ฉันกำลังชนคุณจาก XO

713
00:56:52,301 --> 00:56:54,535
คุณคือกัปตันคนใหม่
ของระเบิดหก

714
00:56:56,637 --> 00:56:57,970
ขอให้โชคดีนะเด็กๆ

715
00:57:01,270 --> 00:57:03,637
ฉันเดาว่าคุณจะ
ต้องเรียนรู้ที่จะบิน SBD

716
00:57:04,604 --> 00:57:07,235
ฉันบันทึกมาหลายชั่วโมงแล้ว
ใน Dauntless

717
00:57:07,237 --> 00:57:09,368
ไม่ดำน้ำไปยังเป้าหมายที่มีชีวิต

718
00:57:09,370 --> 00:57:10,668
ไม่น่าจะยากขนาดนั้น

719
00:57:10,670 --> 00:57:12,903
ฉันหมายความว่าคุณทำมัน

720
00:58:37,209 --> 00:58:39,441
ดังนั้นฉันเพิ่งได้รับ
เลิกคุยโทรศัพท์กับวอชิงตัน

721
00:58:39,443 --> 00:58:41,107
และพวกที่ฉลาดของพวกเขา

722
00:58:41,109 --> 00:58:43,608
คิดว่าคุณผิด
เกี่ยวกับการดำเนินการครั้งใหญ่นี้

723
00:58:43,610 --> 00:58:45,608
พวกเขาคิดว่าพวกญี่ปุ่น
กำลังส่งผู้ให้บริการของพวกเขา

724
00:58:45,610 --> 00:58:47,007
กลับไปสู่ทะเลคอรัล

725
00:58:47,009 --> 00:58:49,641
ใช่แล้ว และพวกเขาก็สั่งฉันด้วย
เพื่อให้ Enterprise อยู่ที่นั่น

726
00:58:49,643 --> 00:58:50,608
นั่นเป็นความผิดพลาด

727
00:58:50,610 --> 00:58:53,174
วอชิงตันกำลังเริ่มต้น
จากสมมติฐานที่ผิดพลาด

728
00:58:53,176 --> 00:58:55,608
และกำลังหาหลักฐาน
เพื่อยืนยันมัน

729
00:58:55,610 --> 00:58:57,544
แล้วอะไรล่ะ
เป้าหมายที่แท้จริงของพวกญี่ปุ่นเหรอ?

730
00:58:58,110 --> 00:58:59,975
เราเชื่อว่ามันคือมิดเวย์

731
00:58:59,977 --> 00:59:02,008
พวกเขาเห็นฐานของเราที่นั่น
เป็นการก้าวไปสู่ฮาวาย

732
00:59:02,010 --> 00:59:03,544
และชายฝั่งตะวันตกในที่สุด

733
00:59:04,644 --> 00:59:05,975
เมื่อไร?

734
00:59:05,977 --> 00:59:07,110
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

735
00:59:09,511 --> 00:59:11,108
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อไปเยี่ยมชม

736
00:59:11,110 --> 00:59:12,609
ถึงเพื่อนของคุณ
ในสถานี HYPO.

737
00:59:12,611 --> 00:59:14,377
แมท เอารถมาหน่อย

738
00:59:25,346 --> 00:59:28,110
ฉันต้องเตือนคุณนาย
ผู้ถอดรหัสรหัสเป็นสายพันธุ์ที่หายาก

739
00:59:28,112 --> 00:59:30,444
วิธีการทำของ Rochefort
สิ่งต่าง ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง...

740
00:59:30,446 --> 00:59:31,677
โดยเฉพาะ

741
00:59:31,679 --> 00:59:34,144
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะปรึกษาหรือไม่
กากกาแฟ

742
00:59:34,146 --> 00:59:35,344
ในขณะที่ทำบูกี้-วูกี้

743
00:59:35,346 --> 00:59:37,411
ตราบใดที่ Intel ยังดี

744
00:59:37,413 --> 00:59:38,546
ให้ความสนใจบนดาดฟ้า

745
00:59:39,713 --> 00:59:41,012
ดำเนินการต่อสุภาพบุรุษ

746
00:59:43,579 --> 00:59:44,614
โรชฟอร์ตอยู่ที่ไหน?

747
00:59:47,113 --> 00:59:49,011
ถ้านายจะตามฉันมา..

748
00:59:49,013 --> 00:59:50,278
โดยไม่รู้ว่ากองทัพเรือ

749
00:59:50,280 --> 00:59:52,678
มีมากมาย
ผู้ถอดรหัสรหัสที่ผ่านการฝึกอบรม

750
00:59:52,680 --> 00:59:53,879
เราไม่ได้.

751
00:59:53,881 --> 00:59:56,578
ผู้ชายเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็น
ในวงดนตรีที่แคลิฟอร์เนีย

752
00:59:56,580 --> 00:59:59,612
แต่เนื่องจากเราไม่มี
มีประโยชน์มากสำหรับวงดนตรีในสมัยนี้

753
00:59:59,614 --> 01:00:01,378
โรชฟอร์ตคิดอย่างนั้น
ความสามารถทางดนตรีของพวกเขา

754
01:00:01,380 --> 01:00:02,478
อาจทำให้พวกเขาเป็นธรรมชาติ

755
01:00:02,480 --> 01:00:04,414
ในการทำลายจังหวะ
ของยันต์

756
01:00:17,382 --> 01:00:19,380
ขออภัย พลเรือเอก มัน เอ่อ

757
01:00:19,382 --> 01:00:21,516
ข้างล่างนี่จะหนาว
ในคุกใต้ดิน

758
01:00:22,716 --> 01:00:24,315
ฉันบอกคุณเก่งมาก

759
01:00:27,349 --> 01:00:29,080
เอาละ
นาวาตรีเลย์ตัน

760
01:00:29,082 --> 01:00:31,380
เป็นที่รู้กันว่าพูดเกินจริง

761
01:00:31,382 --> 01:00:33,248
ฉันหวังว่าจะไม่

762
01:00:33,250 --> 01:00:35,047
เขาบอกฉัน
เขามั่นใจจริงๆ

763
01:00:35,049 --> 01:00:36,281
พวกญี่ปุ่นจะโจมตีมิดเวย์แล้ว

764
01:00:36,283 --> 01:00:37,450
และฉันจำเป็นต้องรู้

765
01:00:38,216 --> 01:00:40,515
หรือไม่ก็ตาม
ฉันเชื่อเขาได้

766
01:00:40,517 --> 01:00:41,981
ถ้าคุณไม่ทำ
เชื่อเขา

767
01:00:41,983 --> 01:00:43,083
เราทุกคนจะเป็น
พูดภาษาญี่ปุ่น

768
01:00:44,617 --> 01:00:46,617
หรือเป็นไปได้มากว่า
เราจะตายแล้ว

769
01:00:51,116 --> 01:00:52,216
แสดงให้ฉันเห็นว่ามันทำงานอย่างไร

770
01:00:52,750 --> 01:00:54,381
คุณหมายถึงเหมือนทัวร์เหรอ?

771
01:00:54,383 --> 01:00:55,451
อย่างแน่นอน.

772
01:00:56,184 --> 01:00:57,550
เหมือนทัวร์เลย

773
01:00:57,552 --> 01:00:59,016
นี่คือจุดเริ่มต้น

774
01:00:59,018 --> 01:01:01,049
เราสกัดกั้นประมาณ 60%

775
01:01:01,051 --> 01:01:02,617
ของญี่ปุ่นที่ปลอดภัย
การจราจรทางวิทยุ

776
01:01:02,619 --> 01:01:04,250
และเราก็แตกแล้ว
รหัสของพวกเขาเพียงพอแล้ว

777
01:01:04,252 --> 01:01:07,216
สามารถแตกหักได้ประมาณ 40%
ของข้อความเหล่านั้น

778
01:01:07,218 --> 01:01:09,450
ดังนั้นเราจึงสามารถอ่านได้
ประมาณหนึ่งในสี่

779
01:01:09,452 --> 01:01:11,316
ของความปลอดภัยของพวกเขา
การสื่อสาร?

780
01:01:11,318 --> 01:01:13,550
เอ่อไม่ไม่เชิง

781
01:01:13,552 --> 01:01:15,383
นี่คือบางส่วนของเรา เอ่อ

782
01:01:15,385 --> 01:01:17,085
ข้อความแตก

783
01:01:19,185 --> 01:01:21,117
มันพูดพล่อยๆกับฉัน

784
01:01:21,119 --> 01:01:23,551
ใช่ แต่ถ้าคุณอ่าน
เพียงพอแล้ว...

785
01:01:23,553 --> 01:01:25,584
Rochefort มีของขวัญ
เพื่อประกอบชิ้นส่วน

786
01:01:25,586 --> 01:01:27,651
เขาสามารถจำข้อความได้
จากเมื่อสองเดือนก่อน

787
01:01:27,653 --> 01:01:30,184
และเสียบมัน
เข้าสู่การสกัดกั้นของวันนี้

788
01:01:30,186 --> 01:01:32,086
อธิบายความขัดแย้ง
กับวอชิงตัน

789
01:01:33,153 --> 01:01:34,117
เอาละ

790
01:01:34,119 --> 01:01:37,651
เราทุกคนสามารถเข้าถึงได้
เป็นข้อมูลดิบเดียวกัน

791
01:01:37,653 --> 01:01:41,019
แต่ เอ่อ ที่นี่
เป็นที่ที่เส้นทางของเราแตกต่างกัน

792
01:01:41,986 --> 01:01:43,285
การแปลและการวิเคราะห์

793
01:01:43,287 --> 01:01:44,453
ตอนนี้วอชิงตันเห็นด้วยกับเรา

794
01:01:44,455 --> 01:01:47,453
ว่าพวกญี่ปุ่นจะโจมตี
เป้าหมายหลักที่มีชื่อรหัสว่า AF

795
01:01:47,455 --> 01:01:49,286
แต่วอชิงตันเชื่อ
เอเอฟนั้น

796
01:01:49,288 --> 01:01:50,720
ตั้งอยู่
ในมหาสมุทรแปซิฟิกใต้

797
01:01:50,722 --> 01:01:54,086
ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงสั่งคุณ
เพื่อให้ Enterprise อยู่ที่นั่น

798
01:01:54,088 --> 01:01:56,653
คุณมีหลักฐานโดยตรงหรือไม่
ว่าพวกเขาผิดเหรอ?

799
01:01:56,655 --> 01:01:58,021
พิสูจน์โดยตรง? ไม่ แต่...

800
01:01:59,355 --> 01:02:00,555
ท่าน.

801
01:02:02,021 --> 01:02:04,119
ลองจินตนาการดูว่า
คุณกำลังจัดงานแต่งงาน

802
01:02:04,121 --> 01:02:06,286
และบางทีฉันอาจไม่เคยเห็น
คำเชิญ

803
01:02:06,288 --> 01:02:07,420
แต่ฉันได้ยินจากคนทำอาหาร

804
01:02:07,422 --> 01:02:09,354
ว่าพวกเขาจะมีงานกิจกรรม
ในวันที่กำหนด

805
01:02:09,356 --> 01:02:11,454
คนขายดอกไม้กำลังซื้อขึ้น
ดอกกุหลาบทั้งหมด

806
01:02:11,456 --> 01:02:12,587
บนเกาะ

807
01:02:12,589 --> 01:02:14,521
วงดนตรีที่ดีที่สุดถูกจองแล้ว

808
01:02:14,523 --> 01:02:17,256
นั่นคือสิ่งที่สัญญาณ
ความฉลาดสามารถให้คุณได้

809
01:02:17,689 --> 01:02:19,320
เบาะแส

810
01:02:19,322 --> 01:02:21,187
ไม่ใช่คำตอบที่แน่ชัด

811
01:02:21,189 --> 01:02:24,187
ท่าน? หลังจากเพิร์ลคุณก็บอกฉัน
เพื่อยึดติดกับปืนของฉัน

812
01:02:24,189 --> 01:02:26,389
ฉันสาบานกับคุณว่า
โจพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้

813
01:02:30,055 --> 01:02:32,456
โดยทั่วไปฉันไม่ได้มีใจโอนเอียง

814
01:02:32,458 --> 01:02:35,256
ที่จะไว้วางใจกลุ่ม
ของผู้เล่นทูบา

815
01:02:35,258 --> 01:02:38,589
นำโดยผู้ชายคนหนึ่ง
สวมรองเท้าแตะคลุมเครือ

816
01:02:38,591 --> 01:02:40,389
แต่...

817
01:02:40,391 --> 01:02:42,723
ฉันจะคิดหาวิธีให้ได้
องค์กรกลับมาที่นี่

818
01:02:42,725 --> 01:02:47,191
ในระหว่างนี้ท่านสุภาพบุรุษ
จำเป็นต้องโน้มน้าววอชิงตัน

819
01:02:48,591 --> 01:02:51,623
ว่าเป้าหมายที่แท้จริงของพวกยิปซี
คือมิดเวย์

820
01:02:51,625 --> 01:02:52,523
ยังไงครับท่าน?

821
01:02:52,525 --> 01:02:54,523
วอชิงตันไม่ได้
มีนิสัยอย่างแน่นอน

822
01:02:54,525 --> 01:02:55,691
ของการฟังเรา

823
01:02:57,392 --> 01:02:58,925
ฉันแน่ใจ
คุณจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

824
01:03:07,592 --> 01:03:08,592
เข้ามา..

825
01:03:12,392 --> 01:03:14,459
ข้อความที่มีเพียงสายตา
จากเพิร์ล

826
01:03:21,528 --> 01:03:22,528
นิมิทซ์.

827
01:03:23,694 --> 01:03:26,058
เขาต้องการให้เราถูกพบเห็น

828
01:03:26,060 --> 01:03:28,025
เพราะถ้าพวกญี่ปุ่นเห็นเรา

829
01:03:28,027 --> 01:03:29,592
เราสามารถแตกหักได้
คำสั่งยืนของเรา

830
01:03:29,594 --> 01:03:31,694
กับวอชิงตัน
และกลับมาที่เพิร์ล

831
01:03:35,227 --> 01:03:37,394
เราไม่เคยได้รับ
ข้อความนี้

832
01:03:41,327 --> 01:03:43,027
ท่าน?
พลเรือเอกต้องการคุณ

833
01:03:46,495 --> 01:03:47,495
ตกลง.

834
01:03:48,128 --> 01:03:50,427
ใช่. ตกลง.

835
01:03:50,429 --> 01:03:51,695
แจ้งให้ฉันทราบด้วย

836
01:03:53,128 --> 01:03:54,460
นั่นคือวอชิงตัน

837
01:03:54,462 --> 01:03:57,260
พวกเขาสกัดกั้นแล้ว
ข้อความภาษาญี่ปุ่นหลายข้อความ

838
01:03:57,262 --> 01:03:59,662
โดยอ้างว่าเป็นเป้าหมาย
การโจมตีที่กำลังจะเกิดขึ้นของพวกเขา

839
01:04:00,228 --> 01:04:02,160
น้ำจืดหมดแล้ว

840
01:04:02,162 --> 01:04:04,260
น่าสนใจครับท่าน

841
01:04:04,262 --> 01:04:07,161
ฉันได้ยินอย่างนั้น
มิดเวย์ถูกส่งออกไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

842
01:04:07,163 --> 01:04:08,729
การส่งข้อมูลที่ไม่ได้เข้ารหัส

843
01:04:08,731 --> 01:04:11,195
ว่าพืชน้ำของพวกเขา
ถูกทำลาย

844
01:04:11,197 --> 01:04:12,664
และเป็นพืชน้ำของพวกเขา
แตกเหรอ?

845
01:04:14,197 --> 01:04:16,061
ไม่ใช่ว่าฉันรู้นะนาย

846
01:04:16,063 --> 01:04:18,097
แต่นั่นพิสูจน์ว่ามิดเวย์คือ AF

847
01:04:21,997 --> 01:04:23,762
โอเค บอกคนของคุณ โรชฟอร์ต

848
01:04:23,764 --> 01:04:25,162
ซึ่งตอนนี้ทุกคนก็เห็นด้วย

849
01:04:25,164 --> 01:04:27,195
งานแต่งงานของเขาอยู่ที่ไหน
กำลังจะจัดขึ้น

850
01:04:27,197 --> 01:04:30,195
เราเพียงแค่ต้องรู้
มีแขกมากี่คน

851
01:04:30,197 --> 01:04:33,064
และเมื่อพวกเขาวางแผนที่จะมาถึง

852
01:04:53,565 --> 01:04:55,431
แม็ก ผมว่า.
เราพบจุดนั้นแล้ว

853
01:04:55,433 --> 01:04:56,498
พูดไม่ได้
คุณฟอร์ด

854
01:04:56,500 --> 01:04:58,598
ที่ฉันเคยช่วย
ผู้กำกับฮอลลีวู้ดผู้ยิ่งใหญ่

855
01:04:58,600 --> 01:05:00,365
ไปหาหนังก่อน

856
01:05:00,367 --> 01:05:01,665
หนังประเภทไหน
คุณวางแผนที่จะทำ

857
01:05:01,667 --> 01:05:03,765
ในสถานที่อันพระเจ้าละทิ้ง
แบบนี้เหรอ?

858
01:05:03,767 --> 01:05:05,632
เพื่อนของฉัน
ในกองทัพเรือกล่าวว่า

859
01:05:05,634 --> 01:05:08,698
ว่าฉันจะสามารถ
เพื่อค้นหาการกระทำที่แท้จริงที่นี่

860
01:05:08,700 --> 01:05:10,732
ฉันคิดว่าฉันถูกหลอก

861
01:05:10,734 --> 01:05:11,632
ฉันไม่รู้ครับท่าน
จากทาง

862
01:05:11,634 --> 01:05:13,598
เราได้เสริมกำลังแล้ว
เกาะเล็กๆแห่งนี้

863
01:05:13,600 --> 01:05:16,033
ฉันจะบอกว่าเพื่อนของคุณ
มีสติปัญญาที่ดีอยู่บ้าง

864
01:05:18,534 --> 01:05:20,168
ให้ความสนใจบนดาดฟ้า

865
01:05:22,368 --> 01:05:23,368
ตลกมาก.

866
01:05:24,468 --> 01:05:25,601
นั่งนรกลง

867
01:05:29,034 --> 01:05:30,699
ฉันจะเก็บเรื่องนี้ไว้สั้น ๆ

868
01:05:30,701 --> 01:05:31,766
ฉันรู้ว่าบางท่านคิด

869
01:05:31,768 --> 01:05:34,699
ฉันปวดตูด
อย่างเอ็กซ์โอ...

870
01:05:34,701 --> 01:05:36,666
ก็ประมาณนั้นแหละ
ที่จะแย่ลง

871
01:05:36,668 --> 01:05:38,666
เรากำลังมุ่งหน้ากลับไปที่เพิร์ล
เพื่อเติมเสบียง

872
01:05:38,668 --> 01:05:40,232
และมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เพราะบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่

873
01:05:40,234 --> 01:05:42,266
กำลังจะลงมาตามท่อ

874
01:05:42,268 --> 01:05:44,234
ฉันจึงเป็นสองเท่า
เที่ยวบินสอดแนมของเรา

875
01:05:44,236 --> 01:05:46,234
และฉันคาดหวังคุณ
เพื่อฝึกวิ่งดำน้ำ

876
01:05:46,236 --> 01:05:48,134
เมื่อใดก็ตามที่คุณมีโอกาส

877
01:05:48,136 --> 01:05:50,034
อย่าเป็นผู้ชาย
ผู้ปล่อยฝูงบินลง

878
01:05:50,036 --> 01:05:51,637
เมื่อเราเผชิญหน้ากับญี่ปุ่นในที่สุด

879
01:05:53,537 --> 01:05:54,537
ถูกไล่ออก

880
01:06:03,136 --> 01:06:04,336
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

881
01:06:08,104 --> 01:06:09,404
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันสามารถทำได้ครับ

882
01:06:10,070 --> 01:06:12,037
ฉันคิดว่าฉันเป็นนักบินที่ดี

883
01:06:13,271 --> 01:06:15,371
แต่ฉันสูญเสียความมั่นใจไปแล้ว

884
01:06:18,404 --> 01:06:20,104
ทำไมคุณถึงมาเป็นนักบิน?

885
01:06:21,771 --> 01:06:25,102
พ่อของคุณต้องการคุณ
เป็นเจ้าหน้าที่ใช่ไหม?

886
01:06:25,104 --> 01:06:28,404
จริงๆแล้วพ่อฉันไม่มี
นับถือเจ้าหน้าที่มาก

887
01:06:29,471 --> 01:06:30,602
บอกเลยว่าส่วนใหญ่.
ไม่รู้

888
01:06:30,604 --> 01:06:31,971
ลาของพวกเขาออกจากข้อศอก

889
01:06:34,106 --> 01:06:36,271
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันเป็น
ลูกชายตัวแสบ

890
01:06:36,273 --> 01:06:38,504
คุณรู้ไหม
ฉันได้รับความเคารพจากเขาได้อย่างไร?

891
01:06:38,506 --> 01:06:40,139
โดยอยู่ตลอด
ในการต่อสู้

892
01:06:41,573 --> 01:06:42,738
ฉันหวังว่าฉันจะมีความหรูหรา

893
01:06:42,740 --> 01:06:44,738
ของความกังวล
เกี่ยวกับความมั่นใจของคุณ

894
01:06:44,740 --> 01:06:46,139
แต่เราขาดแคลนนักบิน

895
01:06:47,173 --> 01:06:48,206
ดังนั้นคุณต้องดูดมันให้หมด

896
01:06:50,406 --> 01:06:51,406
ครับท่าน.

897
01:06:52,406 --> 01:06:53,406
รอ.

898
01:06:58,007 --> 01:07:00,305
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณเป็นนักบินของฉัน

899
01:07:00,307 --> 01:07:02,338
ฉันจะมองหาคุณ

900
01:07:02,340 --> 01:07:04,307
ตอนนี้ไปแต่งตัว
เพื่อการบินสอดแนม

901
01:07:07,541 --> 01:07:08,541
บอกฉัน.

902
01:07:09,507 --> 01:07:10,507
ความลับของคุณคืออะไร?

903
01:07:11,407 --> 01:07:12,672
ความลับของฉัน?

904
01:07:12,674 --> 01:07:14,607
เขาต้องการที่จะรู้
ทำไมไม่มีอะไรรบกวนคุณเลย

905
01:07:16,374 --> 01:07:19,074
ลุงของฉันเป็นช่างเชื่อม
บนตึกเอ็มไพร์สเตต

906
01:07:19,575 --> 01:07:20,574
เขาจะเดินบนคาน

907
01:07:20,576 --> 01:07:23,441
บนท้องฟ้าสูง 1,000 ฟุต
ไม่มีเชือก ไม่มีอะไร

908
01:07:23,443 --> 01:07:25,407
และทุกคนก็คิดว่า
เขาบ้าไปแล้ว

909
01:07:25,409 --> 01:07:27,307
แต่สำหรับเขา
เขาแค่ทำงานอยู่

910
01:07:27,309 --> 01:07:29,340
และวันอาทิตย์วันหนึ่ง
เขากำลังเดินกลับบ้านจากโบสถ์

911
01:07:29,342 --> 01:07:30,607
เขาเป็นบล็อก
ห่างจากบ้านของเขา

912
01:07:30,609 --> 01:07:33,474
เมื่อเป็นรถแท็กซี่
กระโดดข้ามขอบถนน

913
01:07:33,476 --> 01:07:35,274
สาดเขาเหมือนแมลง

914
01:07:35,276 --> 01:07:36,643
คุณไม่มีทางรู้
คุณจะได้อะไร

915
01:07:37,543 --> 01:07:39,075
แล้วทำไมต้องกังวลเรื่องนี้ล่ะ?

916
01:07:41,443 --> 01:07:43,543
เฮ้. ไปกันเลย

917
01:07:45,310 --> 01:07:47,108
ภารกิจสอดแนมง่ายๆ

918
01:07:47,110 --> 01:07:49,475
ระหว่างทางกลับบ้านเราจะ
ฝึกดำน้ำ เข้าใจไหม?

919
01:07:49,477 --> 01:07:50,542
ครับท่าน.

920
01:07:50,544 --> 01:07:52,008
เราจะเจาะลึกลงไป
คราวนี้

921
01:07:52,010 --> 01:07:53,775
ดังนั้นอย่าดึงเร็วเกินไป
ที่ด้านล่าง

922
01:07:53,777 --> 01:07:55,041
ไม่เช่นนั้นคุณจะมืดมน

923
01:08:15,045 --> 01:08:16,377
โอ้อึ

924
01:08:16,379 --> 01:08:18,245
เรือแล่นช้าเกินไป

925
01:08:45,213 --> 01:08:47,580
ยกเลิก! ยกเลิกการบินขึ้น!

926
01:08:50,079 --> 01:08:51,380
เรือช้าเกินไป!

927
01:08:52,647 --> 01:08:54,779
เราไม่ได้สร้าง
มีลมเพียงพอสำหรับการเปิดตัว

928
01:08:54,781 --> 01:08:57,148
ไม่ หยุด! หยุด!

929
01:09:11,382 --> 01:09:12,513
เครื่องบินในน้ำ

930
01:09:12,515 --> 01:09:13,780
เครื่องบินในน้ำ

931
01:09:13,782 --> 01:09:15,580
หันไปทางขวาสิ ให้ตายเถอะ!

932
01:09:15,582 --> 01:09:16,948
เลี้ยวขวา.

933
01:09:55,151 --> 01:09:57,650
นึกว่าจะไม่ชอบ
โชคเกอร์เช่นกัน

934
01:09:57,652 --> 01:10:01,450
ฉันจะได้จาระบีกับสิ่งนั้น
แค่พยายามจะกดปุ่มมันขึ้นมา

935
01:10:01,452 --> 01:10:04,116
ทำให้ฉันดู
เหมือนพนักงานเสิร์ฟเวร

936
01:10:04,118 --> 01:10:06,716
ไม่มีใครจะทำให้คุณสับสน
สำหรับพนักงานเสิร์ฟ

937
01:10:09,786 --> 01:10:11,152
คุณดูเหมือนนรกเลยบิล

938
01:10:11,686 --> 01:10:13,352
ฉันสบายดี.

939
01:10:14,319 --> 01:10:16,017
เหนื่อย.

940
01:10:16,019 --> 01:10:17,651
ทุกคนบนเรือเหนื่อย

941
01:10:17,653 --> 01:10:19,584
เราออกมาได้หกเดือนแล้ว
โดยไม่หยุดพัก

942
01:10:19,586 --> 01:10:20,584
มีความแตกต่างใหญ่

943
01:10:20,586 --> 01:10:23,751
ระหว่างเหนื่อย
และไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม

944
01:10:23,753 --> 01:10:26,617
คุณกำลังขึ้นฝั่ง
ไปโรงพยาบาล

945
01:10:26,619 --> 01:10:28,751
หน้าตาแบบนี้หรือเปล่า.
บาดแผลจากการต่อสู้กับคุณเหรอ?

946
01:10:28,753 --> 01:10:30,451
มันเป็นผื่นสาหัส

947
01:10:30,453 --> 01:10:32,519
แล้วคนของฉันล่ะ.
กำลังจะคิด

948
01:10:32,521 --> 01:10:34,352
เมื่อพลเรือเอกของพวกเขา
ขึ้นมาและตัดสินใจ

949
01:10:34,354 --> 01:10:35,653
เขาต้องการวันหยุดเหรอ?

950
01:10:35,655 --> 01:10:37,254
มันเป็นคำสั่งโดยตรง บิล

951
01:10:46,655 --> 01:10:48,321
และเรายังคงสูญเสียผู้ชายไป

952
01:10:48,888 --> 01:10:50,221
มันไม่ใช่แม้แต่พวกญี่ปุ่น

953
01:10:51,288 --> 01:10:52,719
เฮอร์แมนประสบอุบัติเหตุขณะบินขึ้น

954
01:10:52,721 --> 01:10:54,421
ทอม เดอร์กิน หายตัวไป
ในการลาดตระเวน

955
01:10:55,087 --> 01:10:56,589
แล้วยังมีเด็กคนนี้อีก...

956
01:10:58,289 --> 01:10:59,556
วิลลี่ เวสต์.

957
01:11:00,656 --> 01:11:02,554
เขาไม่คิดว่า
เขาสามารถตัดมันได้

958
01:11:02,556 --> 01:11:04,322
ฉันคิดว่ามันเป็น
แค่ความกระวนกระวายใจตามปกติ

959
01:11:05,289 --> 01:11:06,955
ฉันรับเขาไว้ใต้ปีกของฉัน

960
01:11:09,689 --> 01:11:12,053
ฉันเขียนจดหมาย
ถึงแม่ของเขาเมื่อวานนี้

961
01:11:12,055 --> 01:11:13,589
บอกเธอว่าฉันทำให้เขาผิดหวัง

962
01:11:22,791 --> 01:11:24,391
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

963
01:11:25,391 --> 01:11:26,691
เขาพูดถูกที่จะกลัว

964
01:11:28,591 --> 01:11:31,289
ทุกคนรู้
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กำลังมา

965
01:11:31,291 --> 01:11:32,756
เรากำลังพูดถึง
เครื่องบินสองสามโหล

966
01:11:32,758 --> 01:11:35,088
ต่อต้านทั้งหมด
กองเรือญี่ปุ่น.

967
01:11:35,090 --> 01:11:37,124
แล้วถ้าเราแพ้...
พวกเขาเป็นเจ้าของมหาสมุทรแปซิฟิก

968
01:11:37,791 --> 01:11:40,556
และพวกเขาก็บุกโจมตีชายฝั่งตะวันตก

969
01:11:40,558 --> 01:11:43,324
ซีแอตเทิล, ซานฟรานซิสโก,
ลอสแอนเจลิส...

970
01:11:44,559 --> 01:11:46,190
จะเผาไหม้

971
01:11:46,192 --> 01:11:48,325
และสงครามเวรนี้
จะคงอยู่นานหนึ่งทศวรรษ

972
01:11:51,025 --> 01:11:52,958
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
สิ่งนี้น่ากังวลมาก่อน

973
01:11:54,091 --> 01:11:56,559
ฉันไม่เคยต้องกังวลเมื่อ
มีเพียงฉันและเครื่องบินของฉัน...

974
01:11:59,425 --> 01:12:01,492
แต่แอน ตอนนี้มันแตกต่างออกไปแล้ว
ฉันต้องเป็นผู้นำคนเหล่านี้

975
01:12:03,659 --> 01:12:05,590
ฉันจะพูดอะไรกับพวกเขา?

976
01:12:05,592 --> 01:12:06,626
แค่...

977
01:12:07,526 --> 01:12:08,561
ซื่อสัตย์

978
01:12:10,194 --> 01:12:12,327
และปล่อยให้พวกเขา
ดูสิ่งที่ฉันเห็น

979
01:12:14,794 --> 01:12:17,360
พวกเขาจะติดตามคุณไปทุกที่
ดิ๊ก เบสต์.

980
01:12:37,495 --> 01:12:39,226
ท่านครับ เมืองยอร์กทาวน์โดนโจมตี

981
01:12:39,228 --> 01:12:40,760
ด้วยระเบิด 500 ปอนด์

982
01:12:40,762 --> 01:12:42,760
เราต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองสัปดาห์
สำหรับการซ่อมแซม

983
01:12:42,762 --> 01:12:44,493
ไม่เป็นที่ยอมรับ

984
01:12:44,495 --> 01:12:47,528
ประมาณการเบื้องต้นของเราคือสาม
หลายเดือนในอู่แห้งในซีแอตเทิล

985
01:12:52,562 --> 01:12:54,694
ฉันต้องการเรือลำนี้

986
01:12:54,696 --> 01:12:59,061
ฉันไม่สนใจถ้าคุณต้องการ
ปะดาดฟ้าด้วยไม้อัด

987
01:12:59,063 --> 01:13:01,664
ยอร์กทาวน์แล่นใน 72 ชั่วโมง

988
01:13:04,330 --> 01:13:06,094
ฮาลซีย์ออกไปแล้ว

989
01:13:06,096 --> 01:13:07,728
เขาอยู่ในโรงพยาบาล
ด้วยโรคงูสวัด

990
01:13:07,730 --> 01:13:10,395
ฉันจึงออกคำสั่ง
ของหน่วยเฉพาะกิจที่ 16

991
01:13:10,397 --> 01:13:11,695
ถึงพลเรือเอก Spruance

992
01:13:11,697 --> 01:13:13,128
เรากำลังวางกับดัก

993
01:13:13,130 --> 01:13:14,795
ผู้ให้บริการของเรา
จะนอนรออยู่

994
01:13:14,797 --> 01:13:16,395
ตะวันออกเฉียงเหนือของมิดเวย์

995
01:13:16,397 --> 01:13:20,362
ตอนนี้เราได้ตั้งรั้วแล้ว
แถวเรือดำน้ำที่นี่

996
01:13:20,364 --> 01:13:21,596
สำหรับมิดเวย์นั้นเอง

997
01:13:21,598 --> 01:13:24,796
เราอัดแน่นไปด้วยเครื่องบินทุกลำ
เราก็สามารถสำรองไว้บนรันเวย์นั้นได้

998
01:13:24,798 --> 01:13:27,296
แต่ครั้งนี้ถ้าเราโชคดี

999
01:13:27,298 --> 01:13:29,231
ความประหลาดใจจะอยู่เคียงข้างเรา

1000
01:13:31,665 --> 01:13:34,129
เลย์ตัน น่าเชื่อถือแค่ไหน
เป็นค่าประมาณเหล่านี้

1001
01:13:34,131 --> 01:13:35,596
ตำแหน่งของญี่ปุ่น?

1002
01:13:35,598 --> 01:13:37,362
พวกเขาเป็นตัวแทนของการคาดเดาที่ดีที่สุดของเรา

1003
01:13:37,364 --> 01:13:39,262
ขึ้นอยู่กับสติปัญญา
ที่เรามี

1004
01:13:39,264 --> 01:13:42,664
ฉันไม่สามารถวางแผนได้
เกี่ยวกับการเดาของคุณ

1005
01:13:42,666 --> 01:13:45,531
ฉันเข้าใจว่าเรากำลังถาม
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้

1006
01:13:45,533 --> 01:13:47,698
แต่เราต้องการคุณ
เฉพาะเจาะจง

1007
01:13:50,300 --> 01:13:53,031
ญี่ปุ่นจะโจมตี
ในเช้าวันที่ 4 มิถุนายน

1008
01:13:53,033 --> 01:13:57,031
จากทางตะวันตกเฉียงเหนือ
ที่แนวเฉียง 325 องศา

1009
01:13:57,033 --> 01:13:59,731
พวกเขาจะมองเห็นได้ 175 ไมล์
จากมิดเวย์

1010
01:13:59,733 --> 01:14:01,533
เวลา 07.00 น. ตามเวลาท้องถิ่น

1011
01:14:04,333 --> 01:14:06,433
ฉันเชื่อใจเลย์ตันและทีมของเขา

1012
01:14:07,300 --> 01:14:08,734
จัดทำแผนของคุณตามลำดับ

1013
01:14:09,701 --> 01:14:10,734
ถูกไล่ออก

1014
01:14:14,067 --> 01:14:15,098
ล้างดาดฟ้า

1015
01:14:15,100 --> 01:14:18,132
กองเรือตอร์ปิโดที่หก
มาจากเพิร์ล

1016
01:14:18,134 --> 01:14:19,165
ล้างดาดฟ้า

1017
01:14:19,167 --> 01:14:21,734
กองเรือตอร์ปิโดที่หก
มาจากเพิร์ล

1018
01:14:28,601 --> 01:14:30,201
เขากำลังประสบปัญหา

1019
01:14:32,803 --> 01:14:34,002
อึ.

1020
01:14:37,369 --> 01:14:39,734
เราต้องการทีมกู้ภัย!

1021
01:14:39,736 --> 01:14:41,734
- ง่าย. ง่าย. ง่าย.
- ใจเย็นๆ นะเด็กๆ ง่าย.

1022
01:14:43,436 --> 01:14:44,701
พาเขาไป

1023
01:14:44,703 --> 01:14:46,201
มอบเขาออกไป หนึ่ง สอง สาม

1024
01:14:46,203 --> 01:14:48,301
สบายเลยผู้หมวด

1025
01:14:48,303 --> 01:14:49,470
หลังของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ร้อยโท?

1026
01:14:50,470 --> 01:14:53,002
รู้สึกเหมือนมีคนตกหล่น
มีรถแทรกเตอร์อยู่บนนั้น

1027
01:14:55,436 --> 01:14:58,268
นั่นคือสิ่งที่ฝูงบินของคุณ
ต่อต้านเหรอ?

1028
01:14:58,270 --> 01:14:59,769
ผู้ให้บริการสี่ราย

1029
01:14:59,771 --> 01:15:02,135
เครื่องบินประมาณ 250 ลำ

1030
01:15:02,137 --> 01:15:03,769
บวกกับเรือรบที่ใหญ่ที่สุด
ในโลก

1031
01:15:03,771 --> 01:15:06,402
ใช่ไม่ต้องพูดถึง
พวก Japs ก็ไม่มีใครเอาชนะได้

1032
01:15:06,404 --> 01:15:08,337
เราได้ลดลงแล้ว
บนไอ้สารเลว

1033
01:15:09,437 --> 01:15:10,471
ทำให้มันนับ

1034
01:15:13,437 --> 01:15:14,702
ลินด์ซีย์ เป็นยังไง?

1035
01:15:14,704 --> 01:15:15,737
ไม่ดีครับท่าน

1036
01:15:25,139 --> 01:15:26,737
คุณเชื่อถือสติปัญญาหรือไม่?

1037
01:15:26,739 --> 01:15:27,871
ฉันกำลังพยายาม.

1038
01:15:27,873 --> 01:15:30,637
เพราะเรากำลังเดิมพัน
มากมายในมือนี้

1039
01:15:30,639 --> 01:15:31,637
ใช่.

1040
01:15:31,639 --> 01:15:33,972
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังพูดแบบนี้ แต่ เอ่อ...

1041
01:15:35,673 --> 01:15:37,471
ฉันชอบคุณมากกว่า
เมื่อคุณอวดดี

1042
01:15:37,473 --> 01:15:39,070
เฮ้คุณไม่ทำ
ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

1043
01:15:39,072 --> 01:15:40,504
โอ้จริงเหรอ?

1044
01:15:40,506 --> 01:15:43,072
คุณเคยโทษตัวเอง
สำหรับเด็กคนนั้นที่ลงไป

1045
01:15:44,607 --> 01:15:47,171
ฉันจะทำให้ถูกต้องได้อย่างไร?

1046
01:15:47,173 --> 01:15:50,138
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้ชายของคุณ
พร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้แล้ว

1047
01:15:50,140 --> 01:15:52,305
และคุณก็นำกลับมา
ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

1048
01:15:54,440 --> 01:15:55,440
มองเห็นเรือแล้ว

1049
01:16:02,774 --> 01:16:04,438
มันคือยอร์กทาวน์!

1050
01:16:07,576 --> 01:16:08,440
ยังไงซะ.

1051
01:16:08,442 --> 01:16:10,342
เธอออกจากอู่แห้งแล้วหรือยัง
ทันเวลาเหรอ?

1052
01:16:11,075 --> 01:16:12,707
ฉันไม่รู้.

1053
01:16:12,709 --> 01:16:15,140
ฉันเดาทุกการต่อสู้
ต้องการปาฏิหาริย์

1054
01:16:15,142 --> 01:16:16,142
โห่!

1055
01:16:17,642 --> 01:16:19,640
คุณจำได้แล้ว
ทุกตำแหน่ง

1056
01:16:19,642 --> 01:16:21,373
บนกระดานนั้นเลย์ตัน

1057
01:16:21,375 --> 01:16:22,440
กลับบ้าน.

1058
01:16:22,442 --> 01:16:24,807
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
ค้างคืนที่นี่ครับท่าน

1059
01:16:24,809 --> 01:16:26,342
ในกรณี
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1060
01:16:27,309 --> 01:16:29,207
ภรรยาของคุณไม่ว่าอะไรเหรอ?

1061
01:16:29,209 --> 01:16:31,106
เธอรู้การฝึก

1062
01:16:31,108 --> 01:16:33,677
ภรรยาของฉันก็รู้การฝึกเหมือนกัน
แต่เธอก็ยังคิดอยู่

1063
01:16:35,643 --> 01:16:36,541
และเมื่อสงครามสิ้นสุดลง

1064
01:16:36,543 --> 01:16:38,241
ฉันวางแผนการใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉัน

1065
01:16:38,243 --> 01:16:39,243
ทำให้มันขึ้นอยู่กับเธอ

1066
01:16:40,743 --> 01:16:42,274
พักผ่อนบ้างนะ

1067
01:16:42,276 --> 01:16:43,276
ราตรีสวัสดิ์.

1068
01:17:07,612 --> 01:17:09,810
พวกเขาได้
แย่งชิงฝูงบินทั้งหมด

1069
01:17:09,812 --> 01:17:12,343
เรดาร์ก็ต้องมี
หยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา

1070
01:17:12,345 --> 01:17:15,176
เยี่ยมมาก ไมกี้
เยี่ยมมาก

1071
01:17:15,178 --> 01:17:17,376
ครั้งต่อไปยกแตรขึ้น
สูงขึ้นอีกหน่อย โอเคไหม?

1072
01:17:17,378 --> 01:17:18,777
- เอาล่ะครับท่าน
- สูงขึ้นเล็กน้อย ดี.

1073
01:17:18,779 --> 01:17:20,346
เอาล่ะ. ลดธงลง,
เรากำลังจะไปอีกครั้ง

1074
01:17:24,279 --> 01:17:25,680
ได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ในท้องของคุณ

1075
01:17:27,213 --> 01:17:28,613
มันจะเป็นวันที่ยาวนาน

1076
01:17:36,480 --> 01:17:38,578
ฉันจะไม่เคลือบมันหรอก
เด็กชาย

1077
01:17:38,580 --> 01:17:41,413
ไม่มีใครคิดว่าเราไปได้
จรดเท้ากับชาวญี่ปุ่น

1078
01:17:42,246 --> 01:17:43,482
ไม่ใช่การต่อสู้ที่ยุติธรรม

1079
01:17:45,215 --> 01:17:47,215
วันนี้เราจะ
เป็นฝ่ายแพ้ที่ยิ่งใหญ่

1080
01:17:47,648 --> 01:17:48,646
ฉัน?

1081
01:17:48,648 --> 01:17:51,613
ฉันคิดว่าผู้ชายในห้องนี้
สามารถบินกับใครก็ได้

1082
01:17:51,615 --> 01:17:53,981
บางทีนั่นอาจเป็นเพราะว่า
ฉันเป็นลูกชายตัวแสบ

1083
01:17:56,081 --> 01:17:58,315
แต่ก็เป็นเพราะเช่นกัน
ฉันได้เห็นสิ่งที่คุณสามารถทำได้

1084
01:18:01,748 --> 01:18:03,215
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้

1085
01:18:11,316 --> 01:18:13,647
เราจะให้พวกเขา
เปลือกแตก

1086
01:18:52,451 --> 01:18:54,816
พวกเขากำลังมา!
ชาวเจแปนกำลังมา!

1087
01:18:54,818 --> 01:18:57,183
คุณฟอร์ด เรามีแล้ว
เครื่องบินขาเข้า

1088
01:18:57,185 --> 01:18:58,450
เราจำเป็นต้องได้รับคุณ
ไปที่บังเกอร์

1089
01:19:00,118 --> 01:19:02,250
เครื่องบินขาเข้า?

1090
01:19:02,252 --> 01:19:03,719
ท่านนายท่านต้องปกปิด
ท่าน.

1091
01:19:06,052 --> 01:19:08,050
อึศักดิ์สิทธิ์! ขึ้นไปบนหลังคา!

1092
01:19:08,052 --> 01:19:09,617
คุณฟอร์ด เดี๋ยวก่อน!

1093
01:19:09,619 --> 01:19:11,217
ด้วยความเคารพครับท่าน

1094
01:19:11,219 --> 01:19:12,383
จะไม่มี
หนังครับท่าน

1095
01:19:12,385 --> 01:19:13,250
ถ้าเราไม่ให้คุณครอบคลุม

1096
01:19:13,252 --> 01:19:15,750
ฉันจะยิง
รูปภาพเหี้ยๆ

1097
01:19:15,752 --> 01:19:16,752
เข้าใจไหมแจ็กกี้?

1098
01:19:17,419 --> 01:19:18,620
สวย!

1099
01:19:37,588 --> 01:19:38,719
คุณสบายดีไหม?

1100
01:19:38,721 --> 01:19:40,721
ยิงต่อไป. ยิงต่อ!

1101
01:19:46,055 --> 01:19:47,787
การโจมตีทางอากาศของญี่ปุ่น
รายงานเมื่อมิดเวย์

1102
01:19:47,789 --> 01:19:49,755
และหนึ่งในเครื่องบินสอดแนมของเรา
เพิ่งเห็นกองเรือศัตรู

1103
01:19:50,188 --> 01:19:51,520
เจอที่ไหน?

1104
01:19:51,522 --> 01:19:53,687
เขารายงานผู้ให้บริการ
แบก 320 องศา,

1105
01:19:53,689 --> 01:19:56,753
180 ไมล์ทางตะวันตกเฉียงเหนือของมิดเวย์

1106
01:19:56,755 --> 01:19:59,320
เลย์ตัน คุณ
และ Rochefort ก็ปิดเท่านั้น

1107
01:19:59,322 --> 01:20:01,753
ห้านาที
ห้าไมล์ห้าองศา

1108
01:20:01,755 --> 01:20:03,655
เอาล่ะ เราจะพยายาม
คราวหน้าจะทำให้ดีขึ้นครับท่าน

1109
01:20:05,322 --> 01:20:07,087
ให้นักบินของเรา
ตำแหน่งของศัตรู

1110
01:20:07,089 --> 01:20:08,222
บอกให้โจมตี..

1111
01:20:08,224 --> 01:20:09,357
ครับท่าน.

1112
01:22:20,130 --> 01:22:21,231
เฮ้ ลินด์ซีย์

1113
01:22:22,397 --> 01:22:24,496
คุณยังเป็นหนี้ฉันอยู่ 10 เหรียญ

1114
01:22:24,498 --> 01:22:27,529
คุณพยายามที่จะรวบรวม
ก่อนที่ฉันจะถูกยิงล้ม?

1115
01:22:27,531 --> 01:22:29,629
ไม่ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี
เพื่อสิ่งนั้น ลินด์ซีย์

1116
01:22:29,631 --> 01:22:31,598
วันนี้คุณไม่จำเป็นต้องบิน

1117
01:22:31,600 --> 01:22:33,798
คงไม่มีใครสงสัย
ความกล้าหาญของคุณ

1118
01:22:33,800 --> 01:22:35,700
ฉันจะนำฝูงบินของฉันเข้าไป

1119
01:22:41,500 --> 01:22:42,731
โชคดีครับท่าน

1120
01:22:42,733 --> 01:22:44,331
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

1121
01:22:44,333 --> 01:22:46,533
ฉันจะได้พบคุณ
ที่กองเรือญี่ปุ่น

1122
01:24:14,372 --> 01:24:16,170
พวกเขาได้
เรือลาดตระเวนประเภท Jintsu

1123
01:24:16,172 --> 01:24:17,370
ระยะ 2,500 หลา

1124
01:24:17,372 --> 01:24:19,337
ฉันไม่ได้เสียตอร์ปิโด
บนเรือลาดตระเวน

1125
01:24:19,339 --> 01:24:20,339
ผู้ให้บริการอยู่ที่ไหน?

1126
01:24:29,839 --> 01:24:31,404
ท่านครับ เราต้องลึกลงไป

1127
01:24:31,406 --> 01:24:32,406
สถานีรบมนุษย์

1128
01:24:33,807 --> 01:24:36,304
สถานีรบ
ทุกคนในเตียงของคุณ

1129
01:24:43,106 --> 01:24:44,340
เมอร์เรย์...

1130
01:24:45,106 --> 01:24:46,373
นี่แหละ

1131
01:25:25,076 --> 01:25:26,641
เอ็นเตอร์ไพรส์ได้เปิดตัว
SBD ของมัน

1132
01:25:26,643 --> 01:25:28,574
และฝูงบินของพวกเขา
ของเครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำทางทะเล

1133
01:25:28,576 --> 01:25:30,710
ต่อไปนี้ใหม่
รายงานการพบเห็นออกจากมิดเวย์

1134
01:25:35,176 --> 01:25:37,374
เราต้องปีนให้สูงขึ้นนะเด็กๆ

1135
01:25:37,376 --> 01:25:39,042
เราต้องประหยัดน้ำมัน

1136
01:25:41,243 --> 01:25:43,843
ใกล้ถึงระดับความสูงแล้ว
14,000 ฟุต

1137
01:25:43,845 --> 01:25:45,545
ปล่อยออกซิเจนครับท่าน

1138
01:25:55,378 --> 01:25:57,142
คุณสบายดีไหม?

1139
01:25:57,144 --> 01:25:59,076
มันเป็นออกซิเจนของฉัน

1140
01:25:59,078 --> 01:26:00,810
คงจะได้ส่วนผสมที่แย่แน่ๆ

1141
01:26:00,812 --> 01:26:02,276
เราต้องกลับไป

1142
01:26:02,278 --> 01:26:03,676
มันจะฉีกปอดของคุณ

1143
01:26:03,678 --> 01:26:05,610
ฉันไม่ส่ง
ฝูงบินข้างนอกนั่น

1144
01:26:05,612 --> 01:26:07,379
โดยไม่มีผู้บังคับบัญชา

1145
01:26:08,613 --> 01:26:10,577
เธออยู่ที่นั่น

1146
01:26:10,579 --> 01:26:12,777
เรามีผู้ให้บริการ
อาจจะ 4,000 หลา

1147
01:26:12,779 --> 01:26:14,611
ท่านครับ พวก Japs อยู่ตรงหน้าเรา

1148
01:26:14,613 --> 01:26:16,244
เตรียมหลอดหนึ่งและสองให้พร้อม

1149
01:26:16,246 --> 01:26:18,310
ทำหลอดหนึ่งและสอง
พร้อมทุกประการ

1150
01:26:18,312 --> 01:26:20,277
ทำหลอดหนึ่งและสอง
พร้อมทุกประการ

1151
01:26:20,279 --> 01:26:21,412
หลอดที่หนึ่งและสองพร้อมแล้วใช่แล้ว

1152
01:26:26,513 --> 01:26:27,744
ระบายน้ำลงท่อหนึ่ง

1153
01:26:27,746 --> 01:26:28,746
น้ำท่วมท่อหนึ่งครับ

1154
01:26:42,815 --> 01:26:44,014
แบริ่ง.

1155
01:26:46,481 --> 01:26:47,481
เครื่องหมาย.

1156
01:27:00,249 --> 01:27:01,780
- ตรงกัน
- หลอดหนึ่ง

1157
01:27:01,782 --> 01:27:03,048
ไฟ!

1158
01:27:36,150 --> 01:27:38,315
Six Baker 10 มีภาพมั้ย?

1159
01:27:41,417 --> 01:27:42,582
ไม่มีอะไร.

1160
01:27:42,584 --> 01:27:45,717
คงได้แล้วล่ะ
รายงานการพบเห็นก้น

1161
01:27:45,719 --> 01:27:47,752
หรือบางทีพวกเขาอาจเปลี่ยนเส้นทาง

1162
01:27:49,318 --> 01:27:51,018
เรามาค้นหาย้อนหลังกันดีกว่า

1163
01:27:53,185 --> 01:27:54,218
พวกเขามาที่นี่อีกครั้ง

1164
01:28:19,220 --> 01:28:20,785
พบเป้าหมายแล้ว

1165
01:29:32,591 --> 01:29:33,791
สกรูกำลังซีดจาง

1166
01:29:35,258 --> 01:29:36,589
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังจะไปแล้วครับ

1167
01:29:36,591 --> 01:29:38,124
พาเราไปสู่ความลึกของกล้องปริทรรศน์

1168
01:29:48,593 --> 01:29:51,059
เรือพิฆาตของศัตรู
มุ่งหน้ากลับไปที่กองเรือของเธอ

1169
01:30:03,293 --> 01:30:04,725
ฉันมีเรือแล้ว

1170
01:30:04,727 --> 01:30:06,558
เรือพิฆาตญี่ปุ่นที่ความเร็วด้านข้าง

1171
01:30:06,560 --> 01:30:07,459
คุณต้องการเดิมพันอะไร

1172
01:30:07,461 --> 01:30:09,158
เธอกำลังพยายามตามให้ทัน
กับผู้ให้บริการ?

1173
01:30:09,160 --> 01:30:10,492
นักวิทยุกระจายเสียงของ McCLUSKY:
ท่านครับ เราอยู่บนนี้แล้ว

1174
01:30:10,494 --> 01:30:11,559
เป็นเวลาเกือบสองชั่วโมง

1175
01:30:11,561 --> 01:30:13,158
จะเป็นอย่างไรถ้าเราน้ำมันหมด

1176
01:30:13,160 --> 01:30:14,628
และฝูงบินทั้งหมด
ต้องทิ้งเหรอ?

1177
01:30:15,594 --> 01:30:16,859
แล้วฉันคงจะจบลง

1178
01:30:16,861 --> 01:30:18,461
ขัดมันฝรั่ง
ที่เลเวนเวิร์ธ.

1179
01:30:19,761 --> 01:30:21,192
ไปลงนรกด้วย

1180
01:30:21,194 --> 01:30:22,194
ติดตามฉันนะเด็กๆ

1181
01:30:31,663 --> 01:30:33,794
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก แมคคลัสกี้

1182
01:30:33,796 --> 01:30:36,029
ระเบิดหกใส่ฉัน

1183
01:30:53,096 --> 01:30:54,829
คิดว่าพวกเขาเห็นเราเหรอ?

1184
01:30:54,831 --> 01:30:57,297
เมื่อพวกเขาเห็นเราเราจะรู้

1185
01:31:13,864 --> 01:31:15,564
เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก!

1186
01:32:26,636 --> 01:32:28,867
ให้ตายเถอะ งดงามขนาดนั้น
ลูกชายตัวเมีย

1187
01:32:28,869 --> 01:32:30,333
พบพวกเขาจริงๆ

1188
01:32:30,335 --> 01:32:31,801
เอาล่ะเด็กๆ

1189
01:32:31,803 --> 01:32:34,537
Bombing Six เรามีแล้ว
ไอ้สารเลวคนแรกในแถว

1190
01:32:58,438 --> 01:33:00,372
คุณเบสท์ ระวัง!

1191
01:33:04,472 --> 01:33:05,603
อะไรวะ?

1192
01:33:05,605 --> 01:33:08,203
น่าจะเป็นแมคคลัสกี้
เพื่อไปสู่เรือบรรทุกอันไกลโพ้น

1193
01:33:08,205 --> 01:33:09,405
อยู่กับฉัน.

1194
01:33:29,640 --> 01:33:31,172
นักวิทยุกระจายเสียงของ McCLUSKY: ที่ 4,000

1195
01:33:48,275 --> 01:33:49,506
3,000!

1196
01:33:49,508 --> 01:33:51,172
ทำเลยที่รัก มาเลย!

1197
01:33:51,174 --> 01:33:52,174
มาเร็ว!

1198
01:33:58,241 --> 01:33:59,375
นักวิทยุกระจายเสียงของ McCLUSKY: 2,000!

1199
01:34:04,475 --> 01:34:06,241
1,800!

1200
01:34:49,344 --> 01:34:51,809
เอาน่า ดิกคินสัน
ทำในสิ่งที่คุณได้รับค่าจ้างให้ทำ

1201
01:35:03,512 --> 01:35:04,577
โห่!

1202
01:35:04,579 --> 01:35:07,243
ใช่!

1203
01:35:42,782 --> 01:35:45,413
รู้สึกเหงานิดหน่อยครับท่าน?

1204
01:35:45,415 --> 01:35:47,513
หวังว่าเราจะนำมา
เครื่องบินไปงานปาร์ตี้มากขึ้น

1205
01:35:47,515 --> 01:35:50,179
คุณต้องการเสมอ
จะเป็นฮีโร่นะโครเกอร์

1206
01:35:50,181 --> 01:35:51,582
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

1207
01:36:24,384 --> 01:36:25,615
โอเค เมอร์เรย์

1208
01:36:25,617 --> 01:36:27,682
เราใส่ผู้ให้บริการนั้น
ออกจากการกระทำ

1209
01:36:27,684 --> 01:36:29,651
แม้ว่าเราจะต้องชนก็ตาม
บนดาดฟ้าของเธอ

1210
01:36:39,752 --> 01:36:40,752
4,000!

1211
01:36:58,654 --> 01:37:00,320
3,000!

1212
01:37:36,321 --> 01:37:37,321
1,800!

1213
01:37:40,388 --> 01:37:41,522
1,600!

1214
01:37:46,423 --> 01:37:48,256
1,500!

1215
01:38:13,558 --> 01:38:15,489
นั่นเป็นความงามครับ!

1216
01:38:15,491 --> 01:38:17,224
บนดาดฟ้าของเธอ!

1217
01:38:34,626 --> 01:38:36,359
มีนักสู้อยู่บนหางของเราบ้างไหม?

1218
01:38:37,893 --> 01:38:39,224
ไม่ครับ.

1219
01:38:39,226 --> 01:38:40,526
พวกเขาจะต้องไล่ตาม
คนอื่น

1220
01:39:29,229 --> 01:39:30,262
เรากำลังเข้าไป!

1221
01:39:38,763 --> 01:39:41,427
โอ ฟลาเฮอร์ตี และไกโด
ลงมาแล้วครับท่าน

1222
01:39:41,429 --> 01:39:43,295
ถ้าไม่ตี.
พวกมันบ้าศูนย์

1223
01:39:43,297 --> 01:39:44,330
เราจะเข้าร่วมกับพวกเขา

1224
01:40:00,230 --> 01:40:01,397
คุณสบายดีไหม?

1225
01:40:03,196 --> 01:40:04,762
วิทยุตำแหน่งของเรา

1226
01:40:04,764 --> 01:40:05,896
เราต้องออกเรือที่นี่

1227
01:40:05,898 --> 01:40:07,599
เพื่อไปรับไกโด
และโอฟลาเฮอร์ตี

1228
01:41:27,169 --> 01:41:29,334
คุณต้องการเรา
จะติดต่อพลเรือเอก Spruance ไหม?

1229
01:41:29,336 --> 01:41:31,603
ไม่ เขาไม่สามารถทำลายได้
ความเงียบของวิทยุ

1230
01:41:34,303 --> 01:41:35,303
สำหรับฉัน?

1231
01:41:39,836 --> 01:41:43,269
โรชฟอร์ตสกัดบอลได้
สัญญาณของญี่ปุ่น

1232
01:41:43,271 --> 01:41:46,202
เขาไม่สามารถแปลร่างกายได้
แต่ดูสัญญาณเรียกเข้าสิ

1233
01:41:46,204 --> 01:41:47,536
นั่นมาจากพลเรือเอก Nagumo

1234
01:41:47,538 --> 01:41:49,136
แต่เขาไม่ส่งสัญญาณ.
จากอาคางิ

1235
01:41:49,138 --> 01:41:50,503
เขากำลังส่งสัญญาณ
จากเรือลาดตระเวน

1236
01:41:50,505 --> 01:41:52,638
ตอนนี้ทำไมนรกจะ
Nagumo ออกจากเรือธงของเขาเหรอ?

1237
01:42:53,474 --> 01:42:55,140
พวกเขาสอนเรา
เกี่ยวกับภาวะขาดน้ำ

1238
01:42:55,142 --> 01:42:56,208
ในโรงเรียนการบิน

1239
01:42:56,809 --> 01:42:58,707
ผิวคุณเริ่มแตก

1240
01:42:58,709 --> 01:42:59,840
ตับล้มเหลว...

1241
01:42:59,842 --> 01:43:02,173
เคาะมันออก

1242
01:43:02,175 --> 01:43:03,208
เกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีใครพบเรา?

1243
01:43:04,309 --> 01:43:05,475
เราว่ายกลับไปเพิร์ล

1244
01:43:07,275 --> 01:43:08,409
ขอให้โชคดีกับฉลาม

1245
01:43:09,342 --> 01:43:10,776
เราจะต้องหาอะไรกิน

1246
01:43:14,542 --> 01:43:16,175
รอ. เดี๋ยวก่อน ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

1247
01:43:17,911 --> 01:43:19,876
ดูเหมือนเป็นผู้ทำลาย

1248
01:43:19,878 --> 01:43:21,411
อเมริกันหรือญี่ปุ่น?

1249
01:43:38,778 --> 01:43:41,842
คุณบอกเรือของคุณให้เราทราบ

1250
01:43:41,844 --> 01:43:43,712
หรือเราจะโยนคุณลงน้ำ

1251
01:43:45,178 --> 01:43:46,178
บุหรี่?

1252
01:44:01,645 --> 01:44:04,245
คุณรู้ไหมฉันมีมาก
ของเพื่อนที่เพิร์ลฮาร์เบอร์

1253
01:44:06,781 --> 01:44:09,314
แล้วไงล่ะ
คุณไปเย็ดตัวเองเหรอ?

1254
01:45:24,318 --> 01:45:26,916
เมอร์เรย์ หาอะไรกินหน่อย

1255
01:45:26,918 --> 01:45:29,215
ฉันพนันได้เลยว่าเราจะกลับไป
ออกไปที่นั่น

1256
01:45:29,217 --> 01:45:31,251
เราต้องขึ้นไปชั้นบน
เพื่อรายงาน

1257
01:45:31,785 --> 01:45:33,149
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1258
01:45:33,151 --> 01:45:34,849
ฉันโดนซีโร่กราดยิง

1259
01:45:34,851 --> 01:45:37,849
เฮ้คุณรู้ได้อย่างไร
เพื่อตามล่าเรือพิฆาตญี่ปุ่นนั่นเหรอ?

1260
01:45:37,851 --> 01:45:39,683
ฉันเล่นลางสังหรณ์

1261
01:45:39,685 --> 01:45:42,351
ลางสังหรณ์ของคุณอาจมี
ชนะเราในการต่อสู้ครั้งนี้

1262
01:45:42,353 --> 01:45:44,618
แต่ฉันต้องบอกคุณว่า

1263
01:45:44,620 --> 01:45:48,151
นั่นดูเหมือนบางคน
คาวบอยไร้สาระสำหรับฉัน

1264
01:45:48,153 --> 01:45:50,284
ถ้าคุณเอาชนะพวกเขาไม่ได้
เข้าร่วมเลย

1265
01:45:51,587 --> 01:45:52,820
ยอร์คทาวน์โดน

1266
01:45:54,353 --> 01:45:55,551
เรามีอะไรเหลืออยู่บ้าง?

1267
01:45:55,553 --> 01:45:57,418
SBD สองสามตัวเพิ่งกลับมา

1268
01:45:57,420 --> 01:45:58,818
นักบินกำลังจะมา
เพื่อรายงาน

1269
01:46:00,753 --> 01:46:03,284
ข่าวอะไร
จากกองเรือศัตรู?

1270
01:46:03,286 --> 01:46:05,151
เรือบรรทุกเครื่องบินสามลำล่ม
หนึ่งที่จะไป

1271
01:46:05,153 --> 01:46:06,419
แล้วกลุ่มแอร์ของเราล่ะ?

1272
01:46:06,421 --> 01:46:08,352
เครื่องบินทิ้งระเบิดตอร์ปิโดเพียงสามลำเท่านั้น
กลับมา

1273
01:46:08,354 --> 01:46:09,552
และพวกเขาทั้งหมดถูกยิงตาย

1274
01:46:09,554 --> 01:46:11,352
แล้วเครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำล่ะ?

1275
01:46:11,354 --> 01:46:13,719
เราน่าจะคลานไปได้
หนึ่งโหล

1276
01:46:13,721 --> 01:46:15,919
แมคคลัสกี้ คุณถูกยิง

1277
01:46:15,921 --> 01:46:18,185
- ฉันบินได้ครับท่าน
- นรกคุณสามารถ

1278
01:46:18,187 --> 01:46:19,654
พาลาของคุณลงไปที่อ่าวป่วย

1279
01:46:22,721 --> 01:46:24,619
ใส่นักบินที่คุณไว้วางใจ

1280
01:46:24,621 --> 01:46:26,519
ในเครื่องบินลำใดก็ตามที่บินได้

1281
01:46:26,521 --> 01:46:27,554
ครับท่าน.

1282
01:46:31,690 --> 01:46:33,454
คุณโอเคไหม?

1283
01:46:33,456 --> 01:46:35,590
ฉันสบายดี.

1284
01:46:50,690 --> 01:46:52,723
มีใครได้ยิน
จากดิกคินสันเหรอ?

1285
01:46:53,389 --> 01:46:54,755
ไม่

1286
01:46:54,757 --> 01:46:56,455
ยังไม่ได้.

1287
01:46:56,457 --> 01:46:59,355
ดูสิ ฉันรู้จักพวกคุณนะ
เพิ่งผ่านนรกมา

1288
01:46:59,357 --> 01:47:01,591
แต่เราต้องกลับไป
และโจมตีผู้ให้บริการรายสุดท้าย

1289
01:47:14,557 --> 01:47:16,324
ฉันจะดู
ถ้าฉันสามารถหาผู้ชายเพิ่มได้

1290
01:47:34,159 --> 01:47:35,159
เฮ้.

1291
01:47:36,626 --> 01:47:37,626
รัดสาย.

1292
01:47:38,759 --> 01:47:41,157
เราจะกลับออกไป

1293
01:47:41,159 --> 01:47:42,258
ฉันขอโทษนะ แต่ฉันคิดว่า

1294
01:47:42,260 --> 01:47:44,625
คุณต้องค้นหา
คนอื่น

1295
01:47:44,627 --> 01:47:47,491
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
นั่งอยู่เบาะหลังครับท่าน

1296
01:47:47,493 --> 01:47:49,427
คุณบินเหมือนคุณไม่สนใจ
ถ้าเรากลับบ้าน

1297
01:48:01,427 --> 01:48:03,592
ฉันอยากกลับบ้านเหมือนกัน

1298
01:48:03,594 --> 01:48:06,495
ฉันต้องการใช้จ่ายมากกว่าสองสาม
ครั้งละวันกับภรรยาของฉัน

1299
01:48:07,395 --> 01:48:09,362
มาดูสาวน้อยของฉันเติบโตขึ้น

1300
01:48:09,929 --> 01:48:11,262
และคุณพูดถูก

1301
01:48:12,896 --> 01:48:14,860
ถ้าเราออกไปที่นั่น

1302
01:48:14,862 --> 01:48:16,796
เราอาจจะ
จะไม่กลับมา

1303
01:48:17,696 --> 01:48:19,493
แต่นี่คืองานของเรา

1304
01:48:19,495 --> 01:48:21,493
และเราเป็นผู้ชาย
ที่ต้องยึดป้อมไว้

1305
01:48:21,495 --> 01:48:23,162
จนกระทั่งทหารม้ามาถึง

1306
01:48:26,896 --> 01:48:28,862
ฟังนะ ถ้าคุณบินไม่ได้จริงๆ

1307
01:48:29,797 --> 01:48:31,561
ฉันจะหาคนอื่น

1308
01:48:31,563 --> 01:48:34,695
แต่คุณควรกลับมา
ในเครื่องบินลำนั้น

1309
01:48:34,697 --> 01:48:37,795
คุณจะจำช่วงเวลานี้
ตลอดชีวิตของคุณ

1310
01:48:37,797 --> 01:48:39,695
และถ้าคุณรู้
ที่คุณผ่านมา

1311
01:48:39,697 --> 01:48:41,628
เมื่อผู้คน
ต่างก็หวังพึ่งคุณ

1312
01:48:41,630 --> 01:48:43,463
คุณจะสามารถ
ที่จะเผชิญหน้ากับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1313
01:48:55,799 --> 01:48:57,599
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว เมอร์เรย์

1314
01:48:58,865 --> 01:49:00,799
อย่าทำให้ฉันกลับไป
ออกไปข้างนอกโดยไม่มีคุณ

1315
01:49:14,398 --> 01:49:15,665
ฉันจะทำให้เธออบอุ่นขึ้นครับ

1316
01:50:13,769 --> 01:50:14,934
เตรียมตัวให้พร้อมนะ เมอร์เรย์

1317
01:50:14,936 --> 01:50:17,235
เราไม่ได้แอบขึ้น
กับพวกเขาในครั้งนี้

1318
01:50:19,803 --> 01:50:21,436
พวกเขามาแล้ว!

1319
01:51:30,207 --> 01:51:31,439
ระดับความสูง

1320
01:51:31,441 --> 01:51:33,274
เรามีศูนย์อยู่บนหางของเรา

1321
01:52:25,911 --> 01:52:27,110
นี่สำหรับเพิร์ล

1322
01:53:10,480 --> 01:53:11,480
คุณจะไม่เป็นไร

1323
01:53:13,780 --> 01:53:14,847
ขอบคุณนะเด็กๆ

1324
01:53:17,381 --> 01:53:18,613
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1325
01:53:18,615 --> 01:53:20,781
เชื้อเพลิงฉันหมด
ห่างออกไปประมาณ 20 ไมล์

1326
01:53:21,915 --> 01:53:23,414
ทิ้งอยู่ข้างเฟลป์ส

1327
01:53:25,448 --> 01:53:26,581
ที่ไหนดีที่สุด?

1328
01:53:27,581 --> 01:53:29,147
นั่นเป็นหนึ่งในนักบินของเขา

1329
01:53:29,881 --> 01:53:31,648
เขายังไม่กลับมา

1330
01:53:33,181 --> 01:53:35,848
เขาอาจจะแค่รับ
รอบแห่งชัยชนะ

1331
01:53:40,682 --> 01:53:41,683
ใช่.

1332
01:53:45,416 --> 01:53:46,416
เฮ้.

1333
01:53:48,750 --> 01:53:50,348
ผู้ชายชอบดิ๊ก เบสท์
คือเหตุผล

1334
01:53:50,350 --> 01:53:51,450
เราจะชนะสงครามครั้งนี้

1335
01:54:07,284 --> 01:54:08,718
มาเลยเบสท์

1336
01:54:20,417 --> 01:54:21,682
มีข่าวอะไรไหม?

1337
01:54:21,684 --> 01:54:22,949
เด็กๆออกมาข้างนอกแล้ว

1338
01:54:22,951 --> 01:54:24,150
ไปไป

1339
01:54:25,551 --> 01:54:26,551
สวัสดี.

1340
01:54:28,418 --> 01:54:30,353
ซินดี้ได้ยินข่าวลือ
จากฐาน

1341
01:54:31,186 --> 01:54:32,551
มีการต่อสู้ครั้งใหญ่

1342
01:54:32,553 --> 01:54:34,751
และหนึ่งในสายการบินของเรา
กำลังจม

1343
01:54:34,753 --> 01:54:36,684
แล้วนักบินล่ะ?

1344
01:54:36,686 --> 01:54:39,184
ดูเหมือนเราจะพ่ายแพ้
เยอะมาก

1345
01:54:39,186 --> 01:54:41,853
ฉันจะไป
แป้งจมูกของฉันอย่างรวดเร็ว

1346
01:55:04,220 --> 01:55:07,218
คนญี่ปุ่นอาจจะเรียกเก็บเงิน
ด้วยเรือรบของพวกเขา

1347
01:55:07,220 --> 01:55:10,218
ดังนั้นเราจะถอนตัว
สำหรับคืนนี้

1348
01:55:10,220 --> 01:55:12,485
แต่กองเรือของพวกเขาอาจจะเป็น
อยู่นอกขอบเขตในตอนเช้า

1349
01:55:12,487 --> 01:55:14,752
นิมิตซ์สั่งพวกเรา
มีความรอบคอบ

1350
01:55:14,754 --> 01:55:16,655
วันนี้เราได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่

1351
01:55:18,222 --> 01:55:19,489
อย่าเป่ากันเลย

1352
01:55:59,624 --> 01:56:01,190
ให้ตายเถอะ! ดิ๊กดีที่สุด!

1353
01:56:05,859 --> 01:56:07,457
แขวนอยู่ในนั้นเด็ก

1354
01:56:07,459 --> 01:56:08,759
เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว

1355
01:56:26,559 --> 01:56:28,290
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

1356
01:56:28,292 --> 01:56:29,893
ใช่. พวกเขาพูดสิ่งเดียวกัน
เกี่ยวกับคุณ

1357
01:56:31,660 --> 01:56:32,760
ฉันดีใจที่พวกเขาคิดผิด

1358
01:56:35,593 --> 01:56:37,257
คำสั่งของพลเรือเอก

1359
01:56:37,259 --> 01:56:38,393
มอบให้เมอร์เรย์..

1360
01:56:38,893 --> 01:56:39,893
เขาได้รับมัน

1361
01:56:42,693 --> 01:56:44,259
ให้ฉันมือของคุณ

1362
01:56:47,259 --> 01:56:48,426
คุณโอเคไหม?

1363
01:56:51,793 --> 01:56:52,794
ใช่.

1364
01:56:53,862 --> 01:56:55,193
พลทหาร!

1365
01:56:55,195 --> 01:56:56,562
ฉันต้องการพลทหาร!

1366
01:57:00,695 --> 01:57:01,729
ฉันได้รับคุณ.

1367
01:57:02,629 --> 01:57:03,629
เอาล่ะ.

1368
01:58:44,601 --> 01:58:45,868
เกิดอะไรขึ้นกับบรูโน่?

1369
01:58:46,968 --> 01:58:49,899
PBY บินผ่านไปแล้ว
ตำแหน่งสุดท้ายที่ทราบของเขา

1370
01:58:49,901 --> 01:58:52,167
พวกเขาเห็น
แพชูชีพที่ว่างเปล่า

1371
02:01:21,511 --> 02:01:22,778
ชาวญี่ปุ่นกำลังถอยกลับ

1372
02:01:34,244 --> 02:01:35,745
- เราชนะ.
- ใช่.

1373
02:02:15,447 --> 02:02:17,445
ขอพระเจ้าอวยพรเด็กเหล่านั้น

1374
02:02:17,447 --> 02:02:20,180
ปรากฎว่าพวกเขาต้องการทั้งหมด
เป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม

1375
02:03:45,654 --> 02:03:46,820
ผู้ชายของเราครึ่งหนึ่ง

1376
02:03:47,987 --> 02:03:49,820
ตายหรือหายไป

1377
02:03:50,854 --> 02:03:52,485
ใช่.

1378
02:03:52,487 --> 02:03:54,220
เฮ้ อะไรก็เกิดขึ้นได้
ไปที่วิสกี้อันนั้นเหรอ?

1379
02:03:55,520 --> 02:03:57,785
ฉันกำลังรอคุณอยู่
เพื่อแอบออกจากอ่าวป่วย

1380
02:04:20,589 --> 02:04:21,756
เราทำได้แล้ว

1381
02:05:06,725 --> 02:05:07,725
รอก่อนนะเด็กๆ

1382
02:05:13,258 --> 02:05:15,490
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

1383
02:05:15,492 --> 02:05:16,824
เฮ้ เลย์ตัน

1384
02:05:16,826 --> 02:05:18,226
นรกของงาน

1385
02:05:21,893 --> 02:05:23,693
พวกคุณผ่านมาจริงๆ
สำหรับเรา

1386
02:05:53,328 --> 02:05:54,328
นั่นพ่อ!

1387
02:05:56,328 --> 02:05:57,328
มาเลยที่รัก

1388
02:06:04,294 --> 02:06:05,796
- เฮ้!
- พ่อ! พ่อ!

1389
02:06:06,963 --> 02:06:08,562
เฮ้ ที่รัก

1390
02:06:14,963 --> 02:06:16,562
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1391
02:06:17,496 --> 02:06:18,496
เกิดอะไรขึ้น

1392
02:06:19,863 --> 02:06:22,794
เห็นได้ชัดว่า
ฉันสูดโซดาไฟ

1393
02:06:22,796 --> 02:06:23,961
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1394
02:06:23,963 --> 02:06:25,360
ปอดของฉันถูกยิง

1395
02:06:25,362 --> 02:06:28,261
กองทัพเรือไม่เคยจะ
ให้ฉันบินอีกครั้ง

1396
02:06:28,263 --> 02:06:29,896
เอาล่ะ ทำตัวดีๆ นะ
ที่อย่างอื่น

1397
02:06:29,898 --> 02:06:32,564
คุณมีชีวิตที่เหลืออยู่
เพื่อคิดออก

1398
02:06:33,498 --> 02:06:34,564
โอ้.

1399
02:07:11,290 --> 02:07:16,290
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์โดย NAIM2007